valoj w języku angielskim
| Węgierski | Angielski |
|---|---|
| kiváló [~t, ~ja, ~ak] főnév | premium [premiums]◼◼◻irregular noun prize [prizes]◼◼◻noun |
| komoly mondanivalójú (szerző, könyv) | matterful[UK: ˈmætəf(ə)l ] [US: ˈmætərf(ə)l ] |
| magánvaló [~t, ~ja, ~k] főnév | hypostasis [hypostasises]noun |
| megvan a hozzávalója (pénz) | have the wherewithal◼◼◼[UK: həv ðə ˈweə.wɪ.ðɔːl] [US: həv ðə ˈwer.wə.ˌðɒl] |
| Mi keresnivalója volt ott? | What took him there?[UK: ˈwɒt tʊk hɪm ðeə(r)] [US: ˈhwʌt ˈtʊk ˈhɪm ˈðer] Whatever took him there?[UK: wɒt.ˈev.ə(r) tʊk hɪm ðeə(r)] [US: hwʌt.ˈev.r̩ ˈtʊk ˈhɪm ˈðer] |
| mondanivalóját találóan kifejező író | writer felicitous in his choice of words[UK: ˈraɪt.ə(r) fə.ˈlɪ.sɪ.təs ɪn hɪz tʃɔɪs əv ˈwɜːdz] [US: ˈraɪt.ər fə.ˈlɪ.sə.təs ɪn ˈhɪz tʃɔɪs əv ˈwɝːdz] |
| mosnivaló [~t, ~ja, ~k] főnév | laundry [laundries]◼◼◼noun |
| nincs semmi beszélnivalója (valakivel) | have nothing to say to (somebody)◼◼◼[UK: həv ˈnʌ.θɪŋ tuː ˈseɪ tuː ˈsʌm.bə.di] [US: həv ˈnʌ.θɪŋ ˈtuː ˈseɪ ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| nincs semmi mondanivalója (valakinek) | have nothing to say to (somebody)◼◼◼[UK: həv ˈnʌ.θɪŋ tuː ˈseɪ tuː ˈsʌm.bə.di] [US: həv ˈnʌ.θɪŋ ˈtuː ˈseɪ ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| nincs semmi mondanivalója se mellette, se ellene | have nothing to say one way or the other[UK: həv ˈnʌ.θɪŋ tuː ˈseɪ wʌn ˈweɪ ɔː(r) ðə ˈʌð.ə(r)] [US: həv ˈnʌ.θɪŋ ˈtuː ˈseɪ wʌn ˈweɪ ɔːr ðə ˈʌð.r̩] |
| nincs semmi mondanivalója se pro, se kontra | have nothing to say one way or the other[UK: həv ˈnʌ.θɪŋ tuː ˈseɪ wʌn ˈweɪ ɔː(r) ðə ˈʌð.ə(r)] [US: həv ˈnʌ.θɪŋ ˈtuː ˈseɪ wʌn ˈweɪ ɔːr ðə ˈʌð.r̩] |
| nincs semmi tennivalója | have nothing to do◼◼◼[UK: həv ˈnʌ.θɪŋ tuː duː] [US: həv ˈnʌ.θɪŋ ˈtuː ˈduː] |
| nincs semmi vesztenivalója | stand to lose nothing[UK: stænd tuː luːz ˈnʌ.θɪŋ] [US: ˈstænd ˈtuː ˈluːz ˈnʌ.θɪŋ] |
| nincs vesztenivalója | stand to lose nothing[UK: stænd tuː luːz ˈnʌ.θɪŋ] [US: ˈstænd ˈtuː ˈluːz ˈnʌ.θɪŋ] |
| nyakravaló [~t, ~ja, ~k] főnév | cravat [cravats]◼◼◼noun neckwear◼◼◻noun belcher [belchers]noun scarvesnoun |
| olvasnivaló [~t, ~ja, ~k] főnév | reading [readings]◼◼◼noun reading matter◼◻◻noun reading-matternoun |
| olyan cég, amelynek részvényei nyilvánosan eladhatóak, de a részvények valójában a részvényesek szűk körében vannak főnév | closely held corporationnoun |
| papírra veti (mondanivalóját,, gondolatait) | put pen to paper◼◼◼[UK: ˈpʊt pen tuː ˈpeɪ.pə(r)] [US: ˈpʊt ˈpen ˈtuː ˈpeɪ.pər] |
| saját igazi valójában fest le (valakit) GB | paint somebody in one's proper colours[UK: peɪnt ˈsʌm.bə.di ɪn wʌnz ˈprɒ.pə(r) ˈkʌ.ləz] [US: ˈpeɪnt ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn wʌnz ˈprɑː.pər ˈkʌ.lərz] |
| saját igazi valójában tüntet fel (valakit) GB | paint somebody in one's proper colours[UK: peɪnt ˈsʌm.bə.di ɪn wʌnz ˈprɒ.pə(r) ˈkʌ.ləz] [US: ˈpeɪnt ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn wʌnz ˈprɑː.pər ˈkʌ.lərz] |
| sütnivaló [~t, ~ja] főnév | gumption◼◼◼noun |
| számolni valója van (valakivel) | have a crow to pluck with (somebody)[UK: həv ə krəʊ tuː plʌk wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: həv ə ˈkroʊ ˈtuː ˈplək wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| számolnivalója van vele | have a crow to pluck with[UK: həv ə krəʊ tuː plʌk wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: həv ə ˈkroʊ ˈtuː ˈplək wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| szavaló [~t, ~ja, ~k] főnév | declaimer◼◼◼noun reciternoun rhapsodistnoun |
| szerváló [~t, ~ja, ~k] főnév | server [servers]◼◼◼noun |
| tennivaló [~t, ~ja, ~k] főnév | things to do◼◼◼noun job [jobs]◼◼◼noun something to do◼◼◻noun |
| tudnivaló [~t, ~ja, ~k] főnév | information◼◼◼noun instructions◼◼◻noun |
| útravaló [~t, ~ja] főnév | viaticum [viaticums]◼◼◼noun |
