Węgierski | Angielski |
---|---|
udvariatlan melléknév | uncomplimentary termadjective uncourtlyadjective ungenteeladjective ungentleadjective unhandsomeadjective unmanneredadjective unobligingadjective |
udvariatlanság [~ot, ~a] főnév | discourtesy [discourtesies]◼◼◼noun incivility [incivilities]◼◼◻noun impoliteness◼◼◻noun brusquenessnoun curtnessnoun disrespectnoun disrespectfulnessnoun gracelessnessnoun ill-breedingnoun inurbanitynoun tartnessnoun uncourtlinessnoun ungenteelnessnoun unmannerlinessnoun |
udvariatlanul határozószó | rudely◼◼◼adverb impolitely◼◼◻adverb disrespectfully◼◻◻adverb discourteously◼◻◻adverb ungently◼◻◻adverb curtlyadverb gracelesslyadverb uncivillyadverb |
udvariatlanul viselkedik (valakivel) ige | disoblige [disobliged, disobliging, disobliges]verb |
adja az udvariast | do the agreeable[UK: duː ðə ə.ˈɡriːəb.l̩] [US: ˈduː ðə ə.ˈɡriːəb.l̩] do the polite[UK: duː ðə pə.ˈlaɪt] [US: ˈduː ðə pə.ˈlaɪt] |
az udvariasság nem a kenyere (átv) | politeness is not his long suit[UK: pə.ˈlaɪt.nəs ɪz nɒt hɪz ˈlɒŋ suːt] [US: pə.ˈlaɪt.nəs ˈɪz ˈnɑːt ˈhɪz ˈlɔːŋ ˈsuːt] |
felületes udvariasság főnév | civility (politeness) [civilities]noun |
formális udvariasság főnév | politessenoun |
franko pályaudvarig | free station[UK: friː ˈsteɪʃ.n̩] [US: ˈfriː ˈsteɪʃ.n̩] |
gyárudvari munkás főnév | yardmannoun |
harmadik emelet hátul (udvari szárnyon) | third floor back[UK: ˈθɜːd flɔː(r) ˈbæk] [US: ˈθɝːd ˈflɔːr ˈbæk] |
hogy az udvariassággal ne maradjon adós | in order not to be behindhand in politeness[UK: ɪn ˈɔː.də(r) nɒt tuː bi bɪ.ˈhaɪnd.hænd ɪn pə.ˈlaɪt.nəs] [US: ɪn ˈɔːr.dər ˈnɑːt ˈtuː bi bɪ.ˈhaɪnd.hænd ɪn pə.ˈlaɪt.nəs] |
kínosan udvarias biz | politeful[UK: pəˈlaɪtf(ə)l ] [US: pəˈlaɪtf(ə)l ] |