tak w języku angielskim
| Węgierski | Angielski |
|---|---|
| a fény váltakozása | play of light[UK: ˈpleɪ əv laɪt] [US: ˈpleɪ əv ˈlaɪt] |
| a foglyot gúnyos kiáltásokkal fogadták | the captive was whooped[UK: ðə ˈkæp.tɪv wɒz huːpt] [US: ðə ˈkæp.tɪv wəz ˈwuːpt] |
| a fülembe jutottak ezek a hírek | these rumours reached me[UK: ðiːz ˈruː.məz riːtʃt miː] [US: ðiːz ˌruː.mərz ˈriːtʃt ˈmiː] |
| a halottak | the dead◼◼◼[UK: ðə ded] [US: ðə ˈded] |
| a halottak nem beszélnek | stone dead has no fellow[UK: stəʊn ded hæz nəʊ ˈfe.ləʊ] [US: ˈstoʊn ˈded ˈhæz ˈnoʊ ˈfelo.ʊ] |
| a hátramaradottak | the bereaved◼◼◼[UK: ðə bɪ.ˈriːvd] [US: ðə bə.ˈriːvd] |
| a holtak | the dead◼◼◼[UK: ðə ded] [US: ðə ˈded] |
| a jegyek drágák voltak | the tickets were expensive[UK: ðə ˈtɪkɪts wɜː(r) ɪk.ˈspen.sɪv] [US: ðə ˈtɪkəts wər ɪk.ˈspen.sɪv] |
| a jegyek nagyon olcsók voltak | the tickets were very cheap[UK: ðə ˈtɪkɪts wɜː(r) ˈver.i tʃiːp] [US: ðə ˈtɪkəts wər ˈver.i ˈtʃiːp] |
| a kiválasztottak | the chosen ones◼◼◼[UK: ðə ˈtʃəʊ.zən wʌnz] [US: ðə ˈtʃoʊ.zən wʌnz] |
| a konföderációsok unionisták által használt gúnyneve főnév | Rebel [rebels]noun |
| a könnyek elhomályosították a szemét | her eyes filled with blinding tears[UK: hɜː(r) aɪz fɪld wɪð ˈblaɪnd.ɪŋ ˈtɪəz] [US: hər ˈaɪz ˈfɪld wɪθ ˈblaɪnd.ɪŋ ˈtɪrz] |
| a ládákat teljesen becsomagolták | the boxes are packed ready[UK: ðə ˈbɒks.ɪz ə(r) pækt ˈre.di] [US: ðə ˈbɑːks.əz ˈɑːr ˈpækt ˈre.di] |
| a mérges szironták fája főnév | spearwoodnoun |
| a nyers külső meleg szívet takar | cold hand, warm heart[UK: kəʊld hænd wɔːm hɑːt] [US: koʊld ˈhænd ˈwɔːrm ˈhɑːrt] |
| a székek felborultak | seats crashed over[UK: siːts kræʃt ˈəʊv.ə(r)] [US: ˈsiːts ˈkræʃt ˈoʊv.r̩] |
| a tabletták hatnak (átv) ige | the pills operateverb |
| a termés be van takarítva | the harvest is in[UK: ðə ˈhɑː.vɪst ɪz ɪn] [US: ðə ˈhɑːr.vəst ˈɪz ɪn] |
| a törvényjavaslatot elfogadták | the bill has gone through[UK: ðə bɪl hæz ɡɒn θruː] [US: ðə ˈbɪl ˈhæz ˈɡɒn θruː] |
| a törvényjavaslatot megszavazták | the bill has gone through[UK: ðə bɪl hæz ɡɒn θruː] [US: ðə ˈbɪl ˈhæz ˈɡɒn θruː] |
| a végsőkig harcoltak (átv) | they fought to the bitter end[UK: ˈðeɪ ˈfɔːt tuː ðə ˈbɪ.tə(r) end] [US: ˈðeɪ ˈfɔːt ˈtuː ðə ˈbɪ.tər ˈend] |
| addig nyújtózkodik, ameddig a takarója ér | accommodate one's pleasure to one's purse[UK: ə.ˈkɒm.ə.deɪt wʌnz ˈple.ʒə(r) tuː wʌnz pɜːs] [US: ə.ˈkɑːm.ə.ˌdeɪt wʌnz ˈple.ʒər ˈtuː wʌnz ˈpɝːs] make buckle and tongue meet[UK: ˈmeɪk ˈbʌk.l̩ ənd tʌŋ miːt] [US: ˈmeɪk ˈbʌk.l̩ ænd ˈtəŋ ˈmiːt] |
| addig nyújtózkodik, amíg a takarója ér | make both ends meet[UK: ˈmeɪk bəʊθ endz miːt] [US: ˈmeɪk boʊθ ˈendz ˈmiːt] |
| adómegtakarítás főnév | tax savings◼◼◼noun |
| adtak neki egy könyvet | a book was given to him[UK: ə bʊk wɒz ɡɪv.n̩ tuː hɪm] [US: ə ˈbʊk wəz ˈɡɪv.n̩ ˈtuː ˈhɪm] |
| ágyéktakaró főnév | trunksnoun |
| ágytakaró főnév | bedspread [bedspreads]◼◼◼noun quilt [quilts]◼◼◻noun counterpane◼◼◻noun duvet◼◼◻noun coverlet [coverlets]◼◻◻noun bedcover◼◻◻noun overlay [overlays]◼◻◻noun |
| ágyútakaró ponyva főnév | gun-covernoun |
| ahogy mondani szokták | as we say◼◼◼[UK: əz wiː ˈseɪ] [US: ˈæz ˈwiː ˈseɪ] |
| ajkára tódultak a szavak (átv) | the words sprang to his lips[UK: ðə ˈwɜːdz spræŋ tuː hɪz lɪps] [US: ðə ˈwɝːdz ˈspræŋ ˈtuː ˈhɪz ˈlɪps] |
| ajkára tolultak a szavak (átv) | the words sprang to his lips[UK: ðə ˈwɜːdz spræŋ tuː hɪz lɪps] [US: ðə ˈwɝːdz ˈspræŋ ˈtuː ˈhɪz ˈlɪps] |
| akták főnév | files◼◼◼noun file's◼◼◼noun |
