saját w języku angielskim
| Węgierski | Angielski |
|---|---|
| saját hazugságaival zavar össze (valakit) | lead somebody on[UK: liːd ˈsʌm.bə.di ɒn] [US: ˈled ˈsʌm.ˌbɑː.di ɑːn] |
| saját hiúságát legyezi (valamivel) | conceit oneself over (something)[UK: kən.ˈsiːt wʌn.ˈself ˈəʊv.ə(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: kən.ˈsiːt wʌn.ˈself ˈoʊv.r̩ ˈsʌm.θɪŋ] |
| saját igazi valójában fest le (valakit) GB | paint somebody in one's proper colours[UK: peɪnt ˈsʌm.bə.di ɪn wʌnz ˈprɒ.pə(r) ˈkʌ.ləz] [US: ˈpeɪnt ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn wʌnz ˈprɑː.pər ˈkʌ.lərz] |
| saját igazi valójában tüntet fel (valakit) GB | paint somebody in one's proper colours[UK: peɪnt ˈsʌm.bə.di ɪn wʌnz ˈprɒ.pə(r) ˈkʌ.ləz] [US: ˈpeɪnt ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn wʌnz ˈprɑː.pər ˈkʌ.lərz] |
| saját indítékából csinált | self-prompted[UK: self ˈprɒmp.tɪd] [US: ˈself ˈprɑːmp.təd] |
| saját jogon | in one's own right[UK: ɪn wʌnz əʊn raɪt] [US: ɪn wʌnz ˈoʊn ˈraɪt] |
| saját jogon uralkodó királynő | queen regnant[UK: kwiːn ˈreɡ.nənt] [US: ˈkwiːn ˈreɡ.nənt] |
| saját jogán | in one's own right[UK: ɪn wʌnz əʊn raɪt] [US: ɪn wʌnz ˈoʊn ˈraɪt] |
| saját jószántából tesz (valamit) ige | do something unsolicitedverb |
| saját kedve szerint cselekszik | take one's own course[UK: teɪk wʌnz əʊn kɔːs] [US: ˈteɪk wʌnz ˈoʊn ˈkɔːrs] |
| saját kelepcéjébe esik | be hoist with one's own petard[UK: bi hɔɪst wɪð wʌnz əʊn pɪ.ˈtɑːd] [US: bi ˌhɔɪst wɪθ wʌnz ˈoʊn ˈpe.tərd] |
| saját kezdeményezéséből | off one's own bat[UK: ɒf wʌnz əʊn bæt] [US: ˈɒf wʌnz ˈoʊn ˈbæt] |
| saját kezdeményezésére tesz (valamit) ige | do something on one's own initiativeverb |
| saját kezdeményezésére végez (valamit) ige | do something on one's own initiativeverb |
| saját kezelésbe vesz ige | take oververb |
| saját kezével írt melléknév | autographical◼◼◼adjective |
| saját-kezű melléknév | autographadjective |
| saját kezű aláírás főnév | chirographnoun |
| saját-kezű aláírás főnév | autograph [autographs]noun |
| saját kezű aláírással ellátott okirat főnév | chirographnoun |
| saját kezű aláírásával | under one's own hand[UK: ˈʌnd.ə(r) wʌnz əʊn hænd] [US: ˈʌnd.r̩ wʌnz ˈoʊn ˈhænd] |
| saját kezű kézírás főnév | autograph [autographs]noun |
| saját kezű névaláírás | John Hancock[UK: dʒɒn ˈhænˌk.ɒk] [US: ˈdʒɑːn ˈhænˌk.ɑːk] |
| saját kezűleg | under one's own hand[UK: ˈʌnd.ə(r) wʌnz əʊn hænd] [US: ˈʌnd.r̩ wʌnz ˈoʊn ˈhænd] |
| saját kezűleg ír ige | autograph [autographed, autographing, autographs]verb |
| saját kezűleg írt főnév | holograph [holographs]◼◼◼noun |
| saját kezűleg írt (okmány) főnév | holography [holographies]noun |
| saját kiadásomban jelent meg | published at my expense[UK: ˈpʌ.blɪʃt ət maɪ ɪk.ˈspens] [US: ˈpʌ.blɪʃt ət ˈmaɪ ɪk.ˈspens] |
| saját kiadású | published at my expense[UK: ˈpʌ.blɪʃt ət maɪ ɪk.ˈspens] [US: ˈpʌ.blɪʃt ət ˈmaɪ ɪk.ˈspens] |
| saját kárán | hard way◼◼◼[UK: hɑːd ˈweɪ] [US: ˈhɑːrd ˈweɪ] one's cost[UK: wʌnz kɒst] [US: wʌnz ˈkɑːst] |
| saját kárán tanul | learn the hard way◼◼◼[UK: lɜːn ðə hɑːd ˈweɪ] [US: ˈlɝːn ðə ˈhɑːrd ˈweɪ] |
| saját kárára keresztbe tesz valaki másnak | cut off one's nose to spite one's face[UK: kʌt ɒf wʌnz nəʊz tuː spaɪt wʌnz feɪs] [US: ˈkət ˈɒf wʌnz noʊz ˈtuː ˈspaɪt wʌnz ˈfeɪs] |
| saját készítményű | of one's own making[UK: əv wʌnz əʊn ˈmeɪk.ɪŋ] [US: əv wʌnz ˈoʊn ˈmeɪk.ɪŋ] |
| saját készítésű melléknév | self-made◼◼◼adjective |
| saját készítésű | self made◼◼◻ |
| saját kézírás főnév | autographynoun |
| saját költségére | at one's own charge[UK: ət wʌnz əʊn tʃɑːdʒ] [US: ət wʌnz ˈoʊn ˈtʃɑːrdʒ] |
| saját körén belül marad | remain in one's proper sphere[UK: rɪ.ˈmeɪn ɪn wʌnz ˈprɒ.pə(r) sfɪə(r)] [US: rə.ˈmeɪn ɪn wʌnz ˈprɑː.pər sˈfɪr] |
| saját levében fő | stew in one's own juice[UK: stjuː ɪn wʌnz əʊn dʒuːs] [US: ˈstuː ɪn wʌnz ˈoʊn ˈdʒuːs] |
