megjegyzés w języku angielskim
| Węgierski | Angielski |
|---|---|
| meglepő megjegyzés főnév | earfulnoun |
| megsértődik valaki megjegyzésén | take exception to somebody's remark[UK: teɪk ɪk.ˈsep.ʃn̩ tuː ˈsəm.ˌbɑː.di rɪ.ˈmɑːk] [US: ˈteɪk ɪk.ˈsep.ʃn̩ ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di rə.ˈmɑːrk] |
| nagyon helyénvaló megjegyzés | very apropos remark[UK: ˈver.i ˌæ.prə.ˈpəʊ rɪ.ˈmɑːk] [US: ˈver.i ˌæ.prəˈpo.ʊ rə.ˈmɑːrk] |
| nagyon találó megjegyzés | very apropos remark[UK: ˈver.i ˌæ.prə.ˈpəʊ rɪ.ˈmɑːk] [US: ˈver.i ˌæ.prəˈpo.ʊ rə.ˈmɑːrk] |
| nem helyén való megjegyzés | crack[UK: kræk] [US: ˈkræk] |
| nem helyénvaló megjegyzés | remark out of place[UK: rɪ.ˈmɑːk ˈaʊt əv ˈpleɪs] [US: rə.ˈmɑːrk ˈaʊt əv ˈpleɪs] |
| nem helyénvaló (megjegyzés) | out-of-place[UK: ˈaʊt əv ˈpleɪs] [US: ˈaʊt əv ˈpleɪs] |
| nem értettem azt a megjegyzést | I didn't catch that remark[UK: ˈaɪ ˈdɪdnt kætʃ ðæt rɪ.ˈmɑːk] [US: ˈaɪ ˈdɪ.dənt ˈkætʃ ˈðæt rə.ˈmɑːrk] |
| nincs helyén (megjegyzés) | be uncalled for[UK: bi ʌnˈk.ɔːld fɔː(r)] [US: bi ʌnˈkɒld ˈfɔːr] |
| nincs semmi megjegyzésem | No comment!◼◼◼[UK: nəʊ ˈkɒ.ment] [US: ˈnoʊ ˈkɑː.ment] |
| odavetett megjegyzés főnév | obiter dictum [obiter dicta]noun |
| oktalan megjegyzés | remark out of place[UK: rɪ.ˈmɑːk ˈaʊt əv ˈpleɪs] [US: rə.ˈmɑːrk ˈaʊt əv ˈpleɪs] |
| ostoba megjegyzés | an inept remark[UK: ən ɪ.ˈnept rɪ.ˈmɑːk] [US: ˈæn ˌɪ.ˈnept rə.ˈmɑːrk] |
| otromba megjegyzés | uncouth remark[UK: ʌnˈk.uːθ rɪ.ˈmɑːk] [US: ˈənˈk.uːθ rə.ˈmɑːrk] |
| provokatív megjegyzés | borak[UK: ˈbɔːək] [US: ˈbɔː.rək] |
| rosszhiszemű megjegyzés főnév | spiteful remarknoun |
| szarkasztikus megjegyzés főnév | hit [hits]noun kicker [kickers]noun |
| szellemes megjegyzés főnév | bon mot [bons mots]◼◼◼noun witticism [witticisms]◼◼◼noun sally [sallies]noun |
| szellemes megjegyzés | flash of wit[UK: flæʃ əv wɪt] [US: ˈflæʃ əv ˈwɪt] sally of wit[UK: ˈsæ.li əv wɪt] [US: ˈsæ.li əv ˈwɪt] |
| személyeskedő megjegyzések | personal remarks◼◼◼[UK: ˈpɜː.sən.l̩ rɪ.ˈmɑːks] [US: ˈpɝː.sən.l̩ rə.ˈmɑːrks] |
| szerzői jogra utaló megjegyzés | copyright-notice[UK: ˈkɒ.pɪ.raɪt ˈnəʊ.tɪs] [US: ˈkɑː.pi.ˌraɪt ˈnoʊ.tɪs] |
| szúrós megjegyzés főnév | fling [flings]◼◼◼noun dig [digs]noun |
| sértő megjegyzés főnév | brickbatnoun |
| tapintatlan megjegyzést tesz | drop a brick[UK: drɒp ə brɪk] [US: ˈdrɑːp ə ˈbrɪk] |
| tréfás megjegyzés főnév | pleasantry [pleasantries]◼◼◼noun |
| tréfás megjegyzést tesz (valakire) | have a dig at (somebody)[UK: həv ə dɪɡ ət ˈsʌm.bə.di] [US: həv ə ˈdɪɡ ət ˈsʌm.ˌbɑː.di] take a dig at (somebody)[UK: teɪk ə dɪɡ ət ˈsʌm.bə.di] [US: ˈteɪk ə ˈdɪɡ ət ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| valaki elevenébe találó megjegyzés | remark that stings somebody to the quick[UK: rɪ.ˈmɑːk ðæt stɪŋz ˈsʌm.bə.di tuː ðə kwɪk] [US: rə.ˈmɑːrk ˈðæt ˈstɪŋz ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtuː ðə ˈkwɪk] |
| valaki elevenére tapintó megjegyzés | home-thrust[UK: həʊm ˈθrʌst] [US: hoʊm ˈθrʌst] |
| vélemények és megjegyzések | obiter dicta[UK: ˈɒ.bɪ.tə ˈdɪk.tə] [US: ˈɒ.bɪ.tə ˈdɪk.tə] |
| éles megjegyzés | words with an edge[UK: ˈwɜːdz wɪð ən edʒ] [US: ˈwɝːdz wɪθ ˈæn ˈedʒ] |
| éles megjegyzés főnév | cutting remarknoun hit [hits]noun |
| ötletes megjegyzés | flash of wit[UK: flæʃ əv wɪt] [US: ˈflæʃ əv ˈwɪt] |
| útszéli megjegyzés főnév | vulgarity [vulgarities]noun |
