komoly w języku angielskim
| Węgierski | Angielski |
|---|---|
| amikor a dolgok komolyra fordulnak | when the band begins to play[UK: wen ðə bænd bɪ.ˈɡɪnz tuː ˈpleɪ] [US: hwen ðə ˈbænd bɪ.ˈɡɪnz ˈtuː ˈpleɪ] |
| ámulatba ejtő szórakoztatás, amely elvonja a figyelmet a komoly dolgokról főnév | beguilementnoun |
| Csak nem akarod komolyan azt állítani! | Don't tell me![UK: dəʊnt tel miː] [US: ˈdoʊnt ˈtel ˈmiː] |
| Csak nem akarod komolyan azt mondani! | Don't tell me![UK: dəʊnt tel miː] [US: ˈdoʊnt ˈtel ˈmiː] |
| Csak nem mondod komolyan! | Don't tell me![UK: dəʊnt tel miː] [US: ˈdoʊnt ˈtel ˈmiː] |
| egészen komolyan esik | it is raining in real earnest[UK: ɪt ɪz ˈreɪn.ɪŋ ɪn rɪəl ˈɜː.nɪst] [US: ˈɪt ˈɪz ˈreɪn.ɪŋ ɪn riː.l̩ ˈɝː.nəst] |
| Ez komoly? | Are you in earnest?[UK: ə(r) juː ɪn ˈɜː.nɪst] [US: ˈɑːr ˈjuː ɪn ˈɝː.nəst] Do you mean business?[UK: duː juː miːn ˈbɪz.nəs] [US: ˈduː ˈjuː ˈmiːn ˈbɪz.nəs] |
| ez nem komoly | it's not serious◼◼◼[UK: ɪts nɒt ˈsɪə.rɪəs] [US: ɪts ˈnɑːt ˈsɪ.riəs] |
| ez sokkal komolyabb | this is far more serious◼◼◼[UK: ðɪs ɪz ˈfɑː(r) mɔː(r) ˈsɪə.rɪəs] [US: ðɪs ˈɪz ˈfɑːr ˈmɔːr ˈsɪ.riəs] |
| félig komoly melléknév | semiseriousadjective seriocomicadjective |
| halálkomolyan melléknév | dead soberlyadjective |
| halálosan komolyan | in dead earnest◼◼◼[UK: ɪn ded ˈɜː.nɪst] [US: ɪn ˈded ˈɝː.nəst] in all sincerity[UK: ɪn ɔːl sɪn.ˈse.rɪ.ti] [US: ɪn ɔːl ˌsɪn.ˈse.rə.ti] |
| igen komolyan | very much in earnest[UK: ˈver.i ˈmʌtʃ ɪn ˈɜː.nɪst] [US: ˈver.i ˈmʌtʃ ɪn ˈɝː.nəst] |
| képtelen megőrizni komolyságát | he can't hide his amusement[UK: hiː kɑːnt haɪd hɪz ə.ˈmjuːz.mənt] [US: ˈhiː ˈkænt ˈhaɪd ˈhɪz ə.ˈmjuːz.mənt] |
| legkomolyabb | sternest◼◼◼[UK: ˈstɜː.nɪst] [US: ˈstɝː.nəst] |
| megkomolyodik ige | settle downverb |
| megkomolyodott melléknév | cast one's colt's toothadjective |
| megőrzi komolyságát | keep a stiff face[UK: kiːp ə stɪf feɪs] [US: ˈkiːp ə ˈstɪf ˈfeɪs] keep a stiff lip[UK: kiːp ə stɪf lɪp] [US: ˈkiːp ə ˈstɪf ˈlɪp] keep a straight face[UK: kiːp ə streɪt feɪs] [US: ˈkiːp ə ˈstreɪt ˈfeɪs] keep one's countenance[UK: kiːp wʌnz ˈkaʊn.tɪ.nəns] [US: ˈkiːp wʌnz ˈkaʊn.tə.nəns] |
| nagyképűen komolykodó melléknév | owlishadjective |
| nem beszél komolyan | he's only stuffing[UK: hiːz ˈəʊn.li ˈstʌf.ɪŋ] [US: hiz ˈoʊn.li ˈstʌf.ɪŋ] |
| nem gondolta komolyan | he didn't mean it◼◼◼[UK: hiː ˈdɪdnt miːn ɪt] [US: ˈhiː ˈdɪ.dənt ˈmiːn ˈɪt] |
| nem keltette komoly tudós benyomását | he did not impressed me as an earnest scholar[UK: hiː dɪd nɒt ɪm.ˈprest miː əz ən ˈɜː.nɪst ˈskɒ.lə(r)] [US: ˈhiː ˈdɪd ˈnɑːt ˌɪm.ˈprest ˈmiː ˈæz ˈæn ˈɝː.nəst ˈskɑː.lər] |
| nem komolyan gondol (valamit) ige | say something in playverb |
| nem mondhatod komolyan | |
| nem vesz komolyan | slight[UK: ˈslaɪt] [US: ˈslaɪt] |
| túl komoly | over-earnest[UK: ˈəʊv.ə(r) ˈɜː.nɪst] [US: ˈoʊv.r̩ ˈɝː.nəst] |
