Węgierski | Angielski |
---|---|
kezét-lábát töri siettében (átv) | fall over oneself[UK: fɔːl ˈəʊv.ə(r) wʌn.ˈself] [US: ˈfɑːl ˈoʊv.r̩ wʌn.ˈself] |
kezét-lábát töri igyekezetében (átv) | bend over backwards◼◼◼[UK: bend ˈəʊv.ə(r) ˈbæk.wədz] [US: ˈbend ˈoʊv.r̩ ˈbæk.wərdz] fall over oneself[UK: fɔːl ˈəʊv.ə(r) wʌn.ˈself] [US: ˈfɑːl ˈoʊv.r̩ wʌn.ˈself] |
kezét-lábát töri, hogy … (átv) | lean over backwards[UK: liːn ˈəʊv.ə(r) ˈbæk.wədz] [US: ˈliːn ˈoʊv.r̩ ˈbæk.wərdz] |
kezét lábát nem mozgatja | not move hand or foot[UK: nɒt muːv hænd ɔː(r) fʊt] [US: ˈnɑːt ˈmuːv ˈhænd ɔːr ˈfʊt] |
kezét-lábát vesztett hadirokkant | basket case[UK: ˈbɑː.skɪt keɪs] [US: ˈbæ.skət ˈkeɪs] |
kezét-lábát szétvetve fekszik | lie spread-eagled[UK: laɪ spred ˈiː.ɡəld] [US: ˈlaɪ ˈspred ˈiː.ɡəld] |
kezét lábát nem mozgatja | not to move hand or foot[UK: nɒt tuː muːv hænd ɔː(r) fʊt] [US: ˈnɑːt ˈtuː ˈmuːv ˈhænd ɔːr ˈfʊt] |
(átv) | good-natured ass[UK: ɡʊd ˈneɪ.tʃərd æs] [US: ˈɡʊd ˈneɪ.tʃərd ˈæs] see about (something)[UK: ˈsiː ə.ˈbaʊt ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈsiː ə.ˈbaʊt ˈsʌm.θɪŋ] show drink[UK: ʃəʊ drɪŋk] [US: ˈʃoʊ ˈdrɪŋk] the wind is down[UK: ðə wɪnd ɪz daʊn] [US: ðə wɪnd ˈɪz ˈdaʊn] this does not pertain to my office[UK: ðɪs dʌz nɒt pə.ˈteɪn tuː maɪ ˈɒf.ɪs] [US: ðɪs ˈdəz ˈnɑːt pər.ˈteɪn ˈtuː ˈmaɪ ˈɑːf.əs] this is for your private ear[UK: ðɪs ɪz fɔː(r) jɔː(r) ˈpraɪ.vɪt ɪə(r)] [US: ðɪs ˈɪz ˈfɔːr ˈjɔːr ˈpraɪ.vət ˈɪr] throw her cap over the windmills[UK: ˈθrəʊ hɜː(r) kæp ˈəʊv.ə(r) ðə ˈwɪnd.mɪlz] [US: ˈθroʊ hər ˈkæp ˈoʊv.r̩ ðə ˈwɪnd.ˌmɪlz] |
kezét dörzsölgeti | wash one's hands in invisible soap[UK: wɒʃ wʌnz hændz ɪn ɪn.ˈvɪ.zəb.l̩ səʊp] [US: ˈwɑːʃ wʌnz ˈhændz ɪn ˌɪn.ˈvɪ.zəb.l̩ soʊp] |
kezét összekulcsolja | fold one's hands[UK: fəʊld wʌnz hændz] [US: foʊld wʌnz ˈhændz] |
kezét nyújtja (valakinek) | give somebody one's hand[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di wʌnz hænd] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di wʌnz ˈhænd] |
kezét tördeli | wring one's hand[UK: rɪŋ wʌnz hænd] [US: ˈrɪŋ wʌnz ˈhænd] |
lábát elmozdította (mielőtt a labda a játékosok közé került) | foot up[UK: fʊt ʌp] [US: ˈfʊt ʌp] |
lábát ráteszi | paw◼◼◼[UK: pɔː] [US: ˈpɒ] |
lábát felemelte (mielőtt a labda a játékosok közé került) | foot up[UK: fʊt ʌp] [US: ˈfʊt ʌp] |
lábát rázza | shake a foot[UK: ʃeɪk ə fʊt] [US: ˈʃeɪk ə ˈfʊt] |
szétterpeszti lábát ige | straddle [straddled, straddling, straddles]verb |
szétveti lábát ige | straddle [straddled, straddling, straddles]◼◼◼verb |
töri magát | bustle up[UK: ˈbʌs.l̩ ʌp] [US: ˈbʌs.l̩ ʌp] go out of one's way[UK: ɡəʊ ˈaʊt əv wʌnz ˈweɪ] [US: ˈɡoʊ ˈaʊt əv wʌnz ˈweɪ] |
töri magát ige | plod [plodded, plodding, plods]verb |
töri magát (valamivel) | plod away at (something)[UK: plɒd ə.ˈweɪ ət ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈplɑːd ə.ˈweɪ ət ˈsʌm.θɪŋ] prod at (something)[UK: prɒd ət ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈprɑːd ət ˈsʌm.θɪŋ] |
nyakát töri | break one's neck[UK: breɪk wʌnz nek] [US: ˈbreɪk wʌnz ˈnek] |
lábát húzva elmegy | trail away[UK: treɪl ə.ˈweɪ] [US: ˈtreɪl ə.ˈweɪ] trail off[UK: treɪl ɒf] [US: ˈtreɪl ˈɒf] |
kinyújtja a kezét | reach◼◼◼[UK: riːtʃ] [US: ˈriːtʃ] |
töri az angolt | speak bad English[UK: spiːk bæd ˈɪŋ.ɡlɪʃ] [US: ˈspiːk ˈbæd ˈɪŋ.ˌɡlɪʃ] |
töri a frász (átv) | have the jumps[UK: həv ðə dʒʌmps] [US: həv ðə ˈdʒəmps] |
leveszi a kezét (valakiről) (átv) | have off one's hands[UK: həv ɒf wʌnz hændz] [US: həv ˈɒf wʌnz ˈhændz] |
elkapja a kezét (vhonnan) ige | jerk awayverb |
dörzsölgeti a kezét | rub one's hands[UK: rʌb wʌnz hændz] [US: ˈrəb wʌnz ˈhændz] |
megkéri a kezét | pop the question◼◼◼[UK: pɒp ðə ˈkwes.tʃən] [US: ˈpɑːp ðə ˈkwes.tʃən] |