Węgierski | Angielski |
---|---|
faragatlan kedveskedés | rugged kindness[UK: ˈrʌ.ɡɪd ˈkaɪnd.nəs] [US: ˈrʌ.ɡəd ˈkaɪnd.nəs] |
feleségül veszem a kedvesemet | I'm going to marry my (somebody)[UK: aɪm ˈɡəʊɪŋ tuː ˈmæ.ri maɪ ˈsʌm.bə.di] [US: ˈaɪm ˈɡoʊɪŋ ˈtuː ˈme.ri ˈmaɪ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
Fusson, akinek kedves az élete! | Run for your lives!◼◼◼[UK: rʌn fɔː(r) jɔː(r) laɪvz] [US: ˈrən ˈfɔːr ˈjɔːr ˈlɪvz] |
ha lenne olyan kedves | if you will kindly◼◼◼[UK: ɪf juː wɪl ˈkaɪnd.li] [US: ˈɪf ˈjuː wɪl ˈkaɪnd.li] |
ha lennél olyan kedves | if you would kindly[UK: ɪf juː wʊd ˈkaɪnd.li] [US: ˈɪf ˈjuː ˈwʊd ˈkaɪnd.li] |
hitvesi kedveskedés | connubialities[UK: kənjˈuːbɪˈalɪtiz] [US: kənˌuːbɪˈælɪɾiz] |
Igazán kedves tőled! | How kind of you![UK: ˈhaʊ kaɪnd əv juː] [US: ˈhaʊ ˈkaɪnd əv ˈjuː] |
igazán kedves tőled, hogy megteszed | so jolly of you to do it[UK: ˈsəʊ ˈdʒɒ.li əv juː tuː duː ɪt] [US: ˈsoʊ ˈdʒɑː.li əv ˈjuː ˈtuː ˈduː ˈɪt] |
igen kedves öntől | very kind of you◼◼◼[UK: ˈver.i kaɪnd əv juː] [US: ˈver.i ˈkaɪnd əv ˈjuː] |
igen kedves tőle, hogy … | it is damned white of him to[UK: ɪt ɪz dæmd waɪt əv hɪm tuː] [US: ˈɪt ˈɪz ˈdæmd ˈwaɪt əv ˈhɪm ˈtuː] |
igen kedves tőled | very kind of you[UK: ˈver.i kaɪnd əv juː] [US: ˈver.i ˈkaɪnd əv ˈjuː] |
közelálló és kedves | near and dear[UK: nɪə(r) ənd dɪə(r)] [US: ˈnɪr ænd ˈdɪr] |
legkedvesebb | dearest◼◼◼[UK: ˈdɪə.rɪst] [US: ˈdɪ.rəst] |
legkedvesebb melléknév | kindest◼◼◼adjective |
légy oly kedves | there's a good chap◼◼◼[UK: ðeəz ə ɡʊd tʃæp] [US: ˈðerz ə ˈɡʊd ˈtʃæp] |
lenne olyan kedves | would you kindly◼◼◼[UK: wʊd juː ˈkaɪnd.li] [US: ˈwʊd ˈjuː ˈkaɪnd.li] |
lennél kedves | would you be so good as[UK: wʊd juː bi ˈsəʊ ɡʊd əz] [US: ˈwʊd ˈjuː bi ˈsoʊ ˈɡʊd ˈæz] |
lenyűgözően kedves vagy hozzám | I am overwhelmed by your kindness[UK: ˈaɪ əm ˌəʊv.ə.ˈwelmd baɪ jɔː(r) ˈkaɪnd.nəs] [US: ˈaɪ ˈæm ˌoʊv.ə.ˈwelmd baɪ ˈjɔːr ˈkaɪnd.nəs] |
milyen kedves | how nice◼◼◼[UK: ˈhaʊ naɪs] [US: ˈhaʊ ˈnaɪs] |
milyen kedves tőled | how kind of you◼◼◼[UK: ˈhaʊ kaɪnd əv juː] [US: ˈhaʊ ˈkaɪnd əv ˈjuː] |
Milyen kedves tőled! | How kind of you!◼◼◼[UK: ˈhaʊ kaɪnd əv juː] [US: ˈhaʊ ˈkaɪnd əv ˈjuː] |
nagyon kedves öntől | that's very kind of you◼◼◼[UK: ðæts ˈver.i kaɪnd əv juː] [US: ðæts ˈver.i ˈkaɪnd əv ˈjuː] it is very good of you[UK: ɪt ɪz ˈver.i ɡʊd əv juː] [US: ˈɪt ˈɪz ˈver.i ˈɡʊd əv ˈjuː] |
nagyon kedves tőled | very kind of you◼◼◼[UK: ˈver.i kaɪnd əv juː] [US: ˈver.i ˈkaɪnd əv ˈjuː] it is very good of you[UK: ɪt ɪz ˈver.i ɡʊd əv juː] [US: ˈɪt ˈɪz ˈver.i ˈɡʊd əv ˈjuː] |
nagyon kedvesen bánik (valakivel) | be gracious to (somebody)[UK: bi ˈɡreɪ.ʃəs tuː ˈsʌm.bə.di] [US: bi ˈɡreɪ.ʃəs ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] be gracious towards (somebody)[UK: bi ˈɡreɪ.ʃəs tə.ˈwɔːdz ˈsʌm.bə.di] [US: bi ˈɡreɪ.ʃəs tə.ˈwɔːrdz ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
ne moccanj, ha kedves az életed (átv) | stir and you are a dead man[UK: stɜː(r) ənd juː ə(r) ə ded mæn] [US: ˈstɝː ænd ˈjuː ˈɑːr ə ˈded ˈmæn] |
néhány kedves szó után | after a few amiabilites[UK: ˈɑːf.tə(r) ə fjuː] [US: ˈæf.tər ə ˈfjuː] |
nem kedves melléknév | unaffableadjective unamiableadjective |
nem szép, de kedves | penny plain[UK: ˈpe.ni pleɪn] [US: ˈpe.ni ˈpleɪn] |
túl kedves melléknév | overkindadjective |