Węgierski | Angielski |
---|---|
az én kötelességem | it is my business[UK: ɪt ɪz maɪ ˈbɪz.nəs] [US: ˈɪt ˈɪz ˈmaɪ ˈbɪz.nəs] |
becsületbeli kötelessége, hogy … | be in honor bound to[UK: bi ɪn ˈɒ.nə baʊnd tuː] [US: bi ɪn ˈɑː.nər ˈbaʊnd ˈtuː] be in honour bound to[UK: bi ɪn ˈɒ.nə(r) baʊnd tuː] [US: bi ɪn ˈɒ.nər ˈbaʊnd ˈtuː] |
becsületbeli kötelessége megtenni (valamit) ige | be in duty bound to do (something)verb be in honour bound to do (something)verb |
becsületbeli kötelességként | in duty bound[UK: ɪn ˈdjuː.ti baʊnd] [US: ɪn ˈduː.ti ˈbaʊnd] |
becsületbeli kötelességének tartja, hogy … | make it a point of honour to[UK: ˈmeɪk ɪt ə pɔɪnt əv ˈɒ.nə(r) tuː] [US: ˈmeɪk ˈɪt ə ˈpɔɪnt əv ˈɒ.nər ˈtuː] |
behívó parancsnak nem engedelmeskedő hadköteles főnév | defaulter [defaulters]noun |
besorozott hadköteles főnév US | selectee [selectees]noun |
díjköteles melléknév | subject to charges◼◼◼adjective subject to fees◼◼◼adjective subject to duesadjective |
díjköteles rakomány főnév | payload [payloads]noun |
eleget tesz a kötelességének | lead a good life[UK: liːd ə ɡʊd laɪf] [US: ˈled ə ˈɡʊd ˈlaɪf] |
elhanyagolja a kötelességét | be negligent of one's duties[UK: bi ˈne.ɡlɪ.dʒənt əv wʌnz ˈdjuː.tɪz] [US: bi ˈne.ɡlə.dʒənt əv wʌnz ˈduː.tiz] |
első a kötelesség | business before pleasure[UK: ˈbɪz.nəs bɪ.ˈfɔː(r)] [US: ˈbɪz.nəs bɪ.ˈfɔːr] |
eltérít valakit a kötelességétől | seduce somebody from somebody's duty[UK: sɪ.ˈdjuːs ˈsʌm.bə.di frəm ˈsəm.ˌbɑː.di ˈdjuː.ti] [US: sə.ˈduːs ˈsʌm.ˌbɑː.di frəm ˈsəm.ˌbɑː.di ˈduː.ti] |
elvon valakit a kötelességteljesítéstől | lure somebody away from a duty[UK: lʊə(r) ˈsʌm.bə.di ə.ˈweɪ frəm ə ˈdjuː.ti] [US: ˈlʊr ˈsʌm.ˌbɑː.di ə.ˈweɪ frəm ə ˈduː.ti] |
emlékeztet valakit a kötelességére | admonish somebody of an obligation[UK: əd.ˈmɒ.nɪʃ ˈsʌm.bə.di əv ən ˌɒ.blɪ.ˈɡeɪʃ.n̩] [US: æd.ˈmɑː.nɪʃ ˈsʌm.ˌbɑː.di əv ˈæn ˌɑː.blə.ˈɡeɪʃ.n̩] |
ez mindnyájunk kötelessége | it is imperative for us all[UK: ɪt ɪz ɪm.ˈpe.rə.tɪv fɔː(r) ˈəs ɔːl] [US: ˈɪt ˈɪz ˌɪm.ˈpe.rə.tɪv ˈfɔːr ˈəs ɔːl] |
fehér ember kötelessége a színesekkel szemben | white man's burden[UK: waɪt mænz ˈbɜːd.n̩] [US: ˈwaɪt ˈmænz ˈbɝː.dn̩] |
figyelmeztet valakit a kötelességére | admonish somebody of an obligation[UK: əd.ˈmɒ.nɪʃ ˈsʌm.bə.di əv ən ˌɒ.blɪ.ˈɡeɪʃ.n̩] [US: æd.ˈmɑː.nɪʃ ˈsʌm.ˌbɑː.di əv ˈæn ˌɑː.blə.ˈɡeɪʃ.n̩] |
fiúnak apa iránti kötelessége főnév | sonshipnoun |
hadköteles melléknév | military age◼◼◼adjective |
hadköteles korú | of military age[UK: əv ˈmɪ.lɪ.tri eɪdʒ] [US: əv ˈmɪ.lə.ˌte.ri ˈeɪdʒ] |
hivatali kötelességmulasztás főnév | misconduct◼◼◼noun |
hivatali kötelességszegés | breach of duty[UK: briːtʃ əv ˈdjuː.ti] [US: ˈbriːtʃ əv ˈduː.ti] |
hivatali állásommal járó kötelességek | duties appertaining to my office[UK: ˈdjuː.tɪz ˌæ.pə.ˈteɪn.ɪŋ tuː maɪ ˈɒf.ɪs] [US: ˈduː.tiz ˌæ.pə.ˈteɪn.ɪŋ ˈtuː ˈmaɪ ˈɑːf.əs] |
hivatalos kötelességét végzi | discharge one's functions[UK: ˈdɪs.tʃɑːdʒ wʌnz ˈfʌŋk.ʃn̩z] [US: ˈdɪs.tʃɑːrdʒ wʌnz ˈfʌŋk.ʃn̩z] |
honpolgári jogok és kötelességek főnév | citizenshipnoun |
illetékköteles melléknév | finableadjective |
iskolaköteles (gyermek) melléknév | schoolableadjective |
iskolaköteles kor főnév | school age◼◼◼noun |
katonaköteles korú | of military age◼◼◼[UK: əv ˈmɪ.lɪ.tri eɪdʒ] [US: əv ˈmɪ.lə.ˌte.ri ˈeɪdʒ] |
kibújik a kötelesség alól | get out of a duty[UK: ˈɡet ˈaʊt əv ə ˈdjuː.ti] [US: ˈɡet ˈaʊt əv ə ˈduː.ti] |
kijelöli a kötelességét (valakinek) | assign a duty to (somebody)[UK: ə.ˈsaɪn ə ˈdjuː.ti tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ə.ˈsaɪn ə ˈduː.ti ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] assign a task to (somebody)[UK: ə.ˈsaɪn ə tɑːsk tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ə.ˈsaɪn ə ˈtæsk ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
kutyakötelesség főnév | plain dutynoun |
kétköteles melléknév | bicableadjective |
könyvtári köteles példány | deposit copy[UK: dɪ.ˈpɒ.zɪt ˈkɒ.pi] [US: də.ˈpɑː.zət ˈkɑː.pi] |