jáva w języku angielskim
| Węgierski | Angielski |
|---|---|
| mutatóujjával megfenyeget (valakit) | wag one's finger at (somebody)[UK: wæɡ wʌnz ˈfɪŋ.ɡə(r) ət ˈsʌm.bə.di] [US: ˈwæɡ wʌnz ˈfɪŋ.ɡər ət ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| módjával | moderately◼◻◻[UK: ˈmɒ.də.rət.li] [US: ˈmɑː.də.rət.li] |
| nincs bátorság híjával | courage is not wanting in him[UK: ˈkʌ.rɪdʒ ɪz nɒt ˈwɒnt.ɪŋ ɪn hɪm] [US: ˈkɜː.rədʒ ˈɪz ˈnɑːt ˈwɑːnt.ɪŋ ɪn ˈhɪm] |
| nyelv sajátos kifejezésmódjával megegyező melléknév | idiomaticadjective idiomaticaladjective |
| nyelv sajátos kifejezésmódjával összhangban levő melléknév | idiomaticadjective idiomaticaladjective |
| pödör (ujjával) ige | twiddle [twiddled, twiddling, twiddles]verb |
| ráhúz valakire a botjával | lunge at somebody with one's stick[UK: lʌndʒ ət ˈsʌm.bə.di wɪð wʌnz stɪk] [US: ˈləndʒ ət ˈsʌm.ˌbɑː.di wɪθ wʌnz ˈstɪk] |
| szájával érint | mouth◼◼◼[UK: maʊθ] [US: ˈmaʊθ] |
| szépen halad a munkájával | get on with one's work[UK: ˈɡet ɒn wɪð wʌnz ˈwɜːk] [US: ˈɡet ɑːn wɪθ wʌnz ˈwɝːk] |
| tenger energiájával hajtott melléknév | tide-drivenadjective |
| tojásfehérje habjával készült édes tészta | chiffon pie[UK: ˈʃɪ.fɒn paɪ] [US: ˌʃɪ.ˈfɑːn ˈpaɪ] |
| ujjával forgat | twiddle[UK: ˈtwɪd.l̩] [US: ˈtwɪd.l̩] |
| ujjával megfenyeget | shake one's finger at[UK: ʃeɪk wʌnz ˈfɪŋ.ɡə(r) ət] [US: ˈʃeɪk wʌnz ˈfɪŋ.ɡər ət] |
| ujjával pattint ige | fillipverb |
| ujjával pödör | twiddle[UK: ˈtwɪd.l̩] [US: ˈtwɪd.l̩] |
| valami gyanújával | on suspicion of (something)[UK: ɒn sə.ˈspɪʃ.n̩ əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ɑːn sə.ˈspɪʃ.n̩ əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| visszaél magasabb rangjával | pull rank[UK: pʊl ræŋk] [US: ˈpʊl ˈræŋk] |
| összevész a kenyéradójával (átv) | quarrel with one's bread and butter[UK: ˈkwɒ.rəl wɪð wʌnz bred ənd ˈbʌt.ə(r)] [US: ˈkwɔː.rəl wɪθ wʌnz ˈbred ænd ˈbʌt.r̩] |
