Węgierski | Angielski |
---|---|
dolgot ad (valakinek) | give somebody occupation[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ˌɒ.kjʊ.ˈpeɪʃ.n̩] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ˌɑː.kjə.ˈpeɪʃ.n̩] |
dolgot hamar feladó ember főnév | quitter [quitters]noun |
bizalmasan elmondja valakinek a dolgot | let somebody in on it[UK: let ˈsʌm.bə.di ɪn ɒn ɪt] [US: ˈlet ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ɑːn ˈɪt] |
csűri-csavarja a dolgot ige | quibbleverb |
dűlőre viszi egy dolgot | bring a matter to a head[UK: brɪŋ ə ˈmæ.tə(r) tuː ə hed] [US: ˈbrɪŋ ə ˈmæ.tər ˈtuː ə ˈhed] |
egy dolgot | for one thing◼◼◼[UK: fɔː(r) wʌn ˈθɪŋ] [US: ˈfɔːr wʌn ˈθɪŋ] |
egyetlen dolgot tartva szem előtt | with a single eye[UK: wɪð ə ˈsɪŋ.ɡl̩ aɪ] [US: wɪθ ə ˈsɪŋ.ɡl̩ ˈaɪ] |
egyszerre csinál két dolgot | do two things at a time[UK: duː ˈtuː ˈθɪŋz ət ə ˈtaɪm] [US: ˈduː ˈtuː ˈθɪŋz ət ə ˈtaɪm] |
eldönti valaki számára a dolgot | tell with (somebody)[UK: tel wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: ˈtel wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
elejétől végéig beveszi a dolgot (átv) | swallow hook, line and sinker[UK: ˈswɒ.ləʊ hʊk laɪn ənd ˈsɪŋkə(r)] [US: ˈswɑːlo.ʊ ˈhʊk ˈlaɪn ænd ˈsɪŋkər] |
elhamarkodja a dolgot | jump the gun◼◼◼[UK: dʒʌmp ðə ɡʌn] [US: ˈdʒəmp ðə ˈɡən] |
elintézettnek tekinti a dolgot | call it quits[UK: kɔːl ɪt kwɪts] [US: ˈkɒl ˈɪt ˈkwɪts] |
elkészíti a dolgot | deliver the goods[UK: dɪ.ˈlɪ.və(r) ðə ɡʊdz] [US: də.ˈlɪ.vər ðə ˈɡʊdz] |
ez eldönti a dolgot | that settles it◼◼◼[UK: ðæt ˈset.l̩z ɪt] [US: ˈðæt ˈset.l̩z ˈɪt] |
Fene ezt a dolgot! | Bother it![UK: ˈbɒð.ə(r) ɪt] [US: ˈbɑːð.r̩ ˈɪt] |
függőben hagyja a dolgot | leave the matter open[UK: liːv ðə ˈmæ.tə(r) ˈəʊ.pən] [US: ˈliːv ðə ˈmæ.tər ˈoʊ.pən] |
Gondold meg először a dolgot! | Look before you leap![UK: lʊk bɪ.ˈfɔː(r) juː liːp] [US: ˈlʊk bɪ.ˈfɔːr ˈjuː ˈliːp] |
ha így nézzük a dolgot | on this showing[UK: ɒn ðɪs ˈʃəʊɪŋ] [US: ɑːn ðɪs ˈʃoʊɪŋ] |
ha így szemléljük a dolgot | on this showing[UK: ɒn ðɪs ˈʃəʊɪŋ] [US: ɑːn ðɪs ˈʃoʊɪŋ] |
hagyjuk annyiban a dolgot | let it go at that[UK: let ɪt ɡəʊ ət ðæt] [US: ˈlet ˈɪt ˈɡoʊ ət ˈðæt] |
hagyjuk ennyiben a dolgot | let us leave it at that[UK: let ˈəs liːv ɪt ət ðæt] [US: ˈlet ˈəs ˈliːv ˈɪt ət ˈðæt] |
helytelenül fogja fel a dolgot | get hold of the wrong end of the stick[UK: ˈɡet həʊld əv ðə rɒŋ end əv ðə stɪk] [US: ˈɡet hoʊld əv ðə ˈrɒŋ ˈend əv ðə ˈstɪk] have hold of the wrong end of the stick[UK: həv həʊld əv ðə rɒŋ end əv ðə stɪk] [US: həv hoʊld əv ðə ˈrɒŋ ˈend əv ðə ˈstɪk] |
hogy ne cifrázzuk a dolgot | not to put too fine an edge upon it[UK: nɒt tuː ˈpʊt tuː faɪn ən edʒ ə.ˈpɒn ɪt] [US: ˈnɑːt ˈtuː ˈpʊt ˈtuː ˈfaɪn ˈæn ˈedʒ ə.ˈpɑːn ˈɪt] |
ismét előszed (régi dolgot) | rehash[UK: ˌriː.ˈhæʃ] [US: ri.ˈhæʃ] |
jobban meggondolva a dolgot | now that I come to think of it[UK: naʊ ðæt ˈaɪ kʌm tuː ˈθɪŋk əv ɪt] [US: ˈnaʊ ˈðæt ˈaɪ ˈkəm ˈtuː ˈθɪŋk əv ˈɪt] |
jól eltolta a dolgot (átv) | he has gone and done it[UK: hiː hæz ɡɒn ənd dʌn ɪt] [US: ˈhiː ˈhæz ˈɡɒn ænd ˈdən ˈɪt] |
jól meggondolja a dolgot ige | cannilyverb |
keresztbe rakott dolgot ige | uncross [uncrossed, uncrossing, uncrosses]verb |
Ki mozgatja a dolgot? | Who is pulling the strings?[UK: huː ɪz ˈpʊl.ɪŋ ðə strɪŋz] [US: ˈhuː ˈɪz ˈpʊl.ɪŋ ðə ˈstrɪŋz] Who is pulling the wires?[UK: huː ɪz ˈpʊl.ɪŋ ðə ˈwaɪəz] [US: ˈhuː ˈɪz ˈpʊl.ɪŋ ðə ˈwaɪərz] |
kompromisszumot kötni (feladni egy dolgot cserébe valami másért) ige | to trade-offverb |
kérdéses dolgot bizonyítottnak vesz | beg the question[UK: beɡ ðə ˈkwes.tʃən] [US: ˈbeɡ ðə ˈkwes.tʃən] |
könnyűszerrel otthagyta az egész dolgot | be well out of the whole business[UK: bi wel ˈaʊt əv ðə həʊl ˈbɪz.nəs] [US: bi ˈwel ˈaʊt əv ðə hoʊl ˈbɪz.nəs] |
közöl (kellemetlen dolgot) ige | break [broke, broken, breaking, breaks]◼◼◼irregular verb |
közölje vele (a dolgot) kíméletesen | put it to him nicely[UK: ˈpʊt ɪt tuː hɪm ˈnaɪ.sli] [US: ˈpʊt ˈɪt ˈtuː ˈhɪm ˈnaɪ.sli] |
különválaszt két dolgot egymástól | get two things apart[UK: ˈɡet ˈtuː ˈθɪŋz ə.ˈpɑːt] [US: ˈɡet ˈtuː ˈθɪŋz ə.ˈpɑːrt] |
lehetetlen dolgot kíván | cry for the moon[UK: kraɪ fɔː(r) ðə muːn] [US: ˈkraɪ ˈfɔːr ðə ˈmuːn] |
meg tud két dolgot különböztetni egymástól | know two things apart[UK: nəʊ ˈtuː ˈθɪŋz ə.ˈpɑːt] [US: ˈnoʊ ˈtuː ˈθɪŋz ə.ˈpɑːrt] |
meggondolja a dolgot | think better of it[UK: ˈθɪŋk ˈbe.tə(r) əv ɪt] [US: ˈθɪŋk ˈbe.tər əv ˈɪt] |