csapj w języku angielskim
| Węgierski | Angielski |
|---|---|
| Csapj bele! | Give us your fin![UK: ɡɪv ˈəs jɔː(r) fɪn] [US: ˈɡɪv ˈəs ˈjɔːr ˈfɪn] Tip us your fin![UK: ˈtɪp ˈəs jɔː(r) fɪn] [US: ˈtɪp ˈəs ˈjɔːr ˈfɪn] |
| csapja a szelet ige | sparkverb |
| csapja a szelet (átv) ige | philander [philandered, philandering, philanders]verb |
| csapjunk a közepébe | cut to the chase[UK: kʌt tuː ðə tʃeɪs] [US: ˈkət ˈtuː ðə ˈtʃeɪs] |
| a vihar az ajtóhoz csapja az esőt | the gale blows the rain against the door[UK: ðə ɡeɪl bləʊz ðə reɪn ə.ˈɡenst ðə dɔː(r)] [US: ðə ˈɡeɪl bloʊz ðə ˈreɪn ə.ˈɡenst ðə ˈdɔːr] |
| becsapja az ajtót | slam the door◼◼◼[UK: slæm ðə dɔː(r)] [US: sˈlæm ðə ˈdɔːr] slam the door shut◼◻◻[UK: slæm ðə dɔː(r) ʃʌt] [US: sˈlæm ðə ˈdɔːr ˈʃət] clash the door[UK: klæʃ ðə dɔː(r)] [US: ˈklæʃ ðə ˈdɔːr] |
| becsapja az ajtót valaki mögött | somebody slam the door behind (somebody)[UK: ˈsʌm.bə.di slæm ðə dɔː(r) bɪ.ˈhaɪnd ˈsʌm.bə.di] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di sˈlæm ðə ˈdɔːr bə.ˈhaɪnd ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| becsapják | be taken in◼◼◼[UK: bi ˈteɪkən ɪn] [US: bi ˈteɪkən ɪn] get bitten[UK: ˈɡet ˈbɪt.n̩] [US: ˈɡet ˈbɪt.n̩] |
| elcsapják | get the sack◼◼◼[UK: ˈɡet ðə sæk] [US: ˈɡet ðə ˈsæk] |
| fejébe csapja a kalapját | slap one's hat on one's head[UK: slæp wʌnz hæt ɒn wʌnz hed] [US: sˈlæp wʌnz ˈhæt ɑːn wʌnz ˈhed] slap one's hat onto one's head[UK: slæp wʌnz hæt ˈɒn.tə wʌnz hed] [US: sˈlæp wʌnz ˈhæt ˈɑːn.tə wʌnz ˈhed] |
| félrecsapja a kalapját | cock one's hat[UK: ˈkɒk wʌnz hæt] [US: ˈkɑːk wʌnz ˈhæt] set one's hat at an angle[UK: set wʌnz hæt ət ən ˈæŋ.ɡl̩] [US: ˈset wʌnz ˈhæt ət ˈæn ˈæŋ.ɡl̩] |
| lecsapja a labdát | smash the ball[UK: smæʃ ðə bɔːl] [US: ˈsmæʃ ðə ˈbɒl] |
| megcsapja az orrát a szaga (valaminek) | get a whiff of (something)[UK: ˈɡet ə wɪf əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡet ə ˈwɪf əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| vizet horgászzsinórral csapja | flog the water[UK: flɒɡ ðə ˈwɔː.tə(r)] [US: ˈflɑːɡ ðə ˈwɒ.tər] |
| zaciba csapja az óráját (átv) | pop one's watch[UK: pɒp wʌnz wɒtʃ] [US: ˈpɑːp wʌnz ˈwɑːtʃ] |
| zálogba csapja az óráját (átv) | pop one's watch[UK: pɒp wʌnz wɒtʃ] [US: ˈpɑːp wʌnz ˈwɑːtʃ] |
| összecsapja a kezét | smite one's hands together[UK: smaɪt wʌnz hændz tə.ˈɡe.ðə(r)] [US: smaɪt wʌnz ˈhændz tə.ˈɡe.ðər] |
| összecsapja a munkáját | skimp one's work[UK: skɪmp wʌnz ˈwɜːk] [US: ˈskɪmp wʌnz ˈwɝːk] |
