Węgierski | Angielski |
---|---|
az aranygyapjas rend | the Order of the Golden Fleece◼◼◼[UK: ðə ˈɔː.də(r) əv ðə ˈɡəʊl.dən fliːs] [US: ðə ˈɔːr.dər əv ðə ˈɡoʊl.dən ˈfliːs] |
az aranygyapjú főnév | fleeced◼◼◼noun |
az arc- és a testbeszéd kommunikációs rendszere főnév | kinesicsnoun |
az arcizma sem rezzen | does not stir an eyelid[UK: dʌz nɒt stɜː(r) ən ˈaɪ.lɪd] [US: ˈdəz ˈnɑːt ˈstɝː ˈæn ˈaɪ.ˌlɪd] |
az arckép a közelébe sem jön az eredetinek (átv) | the portrait does not come near the original[UK: ðə ˈpɔː.trɪt dʌz nɒt kʌm nɪə(r) ðə ə.ˈrɪdʒ.n̩.əl] [US: ðə ˈpɔːr.trət ˈdəz ˈnɑːt ˈkəm ˈnɪr ðə ə.ˈrɪdʒ.n̩.əl] |
az arckép meg sem közelíti az eredetit (átv) | the portrait does not come near the original[UK: ðə ˈpɔː.trɪt dʌz nɒt kʌm nɪə(r) ðə ə.ˈrɪdʒ.n̩.əl] [US: ðə ˈpɔːr.trət ˈdəz ˈnɑːt ˈkəm ˈnɪr ðə ə.ˈrɪdʒ.n̩.əl] |
az arcvonal meginog (átv) | the line gives way[UK: ðə laɪn ɡɪvz ˈweɪ] [US: ðə ˈlaɪn ˈɡɪvz ˈweɪ] |
az arcvonal megrendül (átv) | the line gives way[UK: ðə laɪn ɡɪvz ˈweɪ] [US: ðə ˈlaɪn ˈɡɪvz ˈweɪ] |
az arcvonal mögött halad főnév kat | serrefilenoun |
az arcára van írva | written all over someone's face[UK: ˈrɪt.n̩ ɔːl ˈəʊv.ə(r) ˈsəˌm.wənz feɪs] [US: ˈrɪt.n̩ ɔːl ˈoʊv.r̩ ˈsəˌm.wənz ˈfeɪs] |
az argonauták vezetője (Iaszón) | the leader of the Argonauts[UK: ðə ˈliː.də(r) əv ðə ˈɑː.ɡə.nɔːts] [US: ðə ˈliː.dər əv ðə ˈɑːr.ɡə.ˌnɒts] |
az Artúr mondakörhöz tartozó | arthurian[UK: arˈθʊ.riən] [US: arˈθʊ.riən] |
az arányában (valaminek) melléknév | pro rata◼◼◼adjective |
a sebhely az arcán már alig látszik | the scar on his cheek hardly shows now[UK: ðə skɑː(r) ɒn hɪz tʃiːk ˈhɑːd.li ʃəʊz naʊ] [US: ðə ˈskɑːr ɑːn ˈhɪz ˈtʃiːk ˈhɑːrd.li ʃoʊz ˈnaʊ] |
abban az arányban, ahogy | in proportion as◼◼◼[UK: ɪn prə.ˈpɔːʃ.n̩ əz] [US: ɪn prə.ˈpɔːr.ʃn̩ ˈæz] |
adja az aranyifjút | spark[UK: spɑːk] [US: ˈspɑːrk] spark it[UK: spɑːk ɪt] [US: ˈspɑːrk ˈɪt] |
elfintorítja az arcát | screw one's face into wrinkless[UK: skruː wʌnz feɪs ˈɪn.tə] [US: ˈskruː wʌnz ˈfeɪs ˌɪn.ˈtuː] |
elhúzza az arcát | mop and mow[UK: mɒp ənd maʊ] [US: ˈmɑːp ænd ˈmoʊ] |
elkékül az arca | become black in the face[UK: bɪˈkʌm blæk ɪn ðə feɪs] [US: bɪˈkʌm ˈblæk ɪn ðə ˈfeɪs] |
eltömíti az artériákat | |
elváltozik az arckifejezése | change countenance[UK: tʃeɪndʒ ˈkaʊn.tɪ.nəns] [US: ˈtʃeɪndʒ ˈkaʊn.tə.nəns] |
elöl az arcvonalban | up front◼◼◼[UK: ʌp frʌnt] [US: ʌp ˈfrənt] at the front[UK: ət ðə frʌnt] [US: ət ðə ˈfrənt] |
elönti a vér az arcát | go red[UK: ɡəʊ red] [US: ˈɡoʊ ˈred] grow red[UK: ɡrəʊ red] [US: ˈɡroʊ ˈred] |
elönti a vér az arcát (átv) | turn red[UK: tɜːn red] [US: ˈtɝːn ˈred] |
előremegy az arcvonalba | go into the line[UK: ɡəʊ ˈɪn.tə ðə laɪn] [US: ˈɡoʊ ˌɪn.ˈtuː ðə ˈlaɪn] go up the line[UK: ɡəʊ ʌp ðə laɪn] [US: ˈɡoʊ ʌp ðə ˈlaɪn] |
ez az arány határozószó | that rate◼◼◼adverb |
fakó lesz az arca | go white[UK: ɡəʊ waɪt] [US: ˈɡoʊ ˈwaɪt] turn white[UK: tɜːn waɪt] [US: ˈtɝːn ˈwaɪt] |
fehér lesz az arca | go white[UK: ɡəʊ waɪt] [US: ˈɡoʊ ˈwaɪt] turn white[UK: tɜːn waɪt] [US: ˈtɝːn ˈwaɪt] |
felfújja az arcát | bulge out one's cheeks[UK: bʌldʒ ˈaʊt wʌnz tʃiːks] [US: ˈbəldʒ ˈaʊt wʌnz ˈtʃiːks] |
fintorítja az arcát | mop and mow[UK: mɒp ənd maʊ] [US: ˈmɑːp ænd ˈmoʊ] |
kegyes mosoly ül az arcán | wear a beatific smile[UK: weə(r) ə ˌbiːə.ˈtɪ.fɪk smaɪl] [US: ˈwer ə ˌbiːə.ˈtɪ.fɪk ˈsmaɪl] |
kézzel eltakarja az arcát (másik hülyességére reakció) főnév | facepalmnoun |
letér az aranyalapról | go off gold[UK: ɡəʊ ɒf ɡəʊld] [US: ˈɡoʊ ˈɒf ɡoʊld] go off the gold standard[UK: ɡəʊ ɒf ðə ɡəʊld ˈstæn.dəd] [US: ˈɡoʊ ˈɒf ðə ɡoʊld ˈstæn.dərd] |