-től w języku angielskim
| Węgierski | Angielski |
|---|---|
| Milyen jogon kívánod ezt tőlem? | How do you expect me to do it?[UK: ˈhaʊ duː juː ɪk.ˈspekt miː tuː duː ɪt] [US: ˈhaʊ ˈduː ˈjuː ɪk.ˈspekt ˈmiː ˈtuː ˈduː ˈɪt] |
| milyen kedves tőled | how kind of you◼◼◼[UK: ˈhaʊ kaɪnd əv juː] [US: ˈhaʊ ˈkaɪnd əv ˈjuː] |
| Milyen kedves tőled! | How kind of you!◼◼◼[UK: ˈhaʊ kaɪnd əv juː] [US: ˈhaʊ ˈkaɪnd əv ˈjuː] |
| minden kitelik tőle | be up to anything[UK: bi ʌp tuː ˈe.ni.θɪŋ] [US: bi ʌp ˈtuː ˈe.ni.ˌθɪŋ] |
| minden tőle telhetőt megtesz | do one's utmost[UK: duː wʌnz ˈʌt.məʊst] [US: ˈduː wʌnz ˈʌtmoʊst] |
| minden tőle telhetőt megtesz, hogy … | do one's best endeavours to[UK: duː wʌnz best ɪn.ˈde.vəz tuː] [US: ˈduː wʌnz ˈbest ɪn.ˈde.vəz ˈtuː] make every endeavour to[UK: ˈmeɪk ˈev.ri ɪn.ˈde.və(r) tuː] [US: ˈmeɪk ˈev.ri en.ˈde.vər ˈtuː] use every endeavour to …[UK: ˈjuːs ˈev.ri ɪn.ˈde.və(r) tuː] [US: ˈjuːs ˈev.ri en.ˈde.vər ˈtuː] |
| minden tőlem telhetőt megteszek | I will do my all[UK: ˈaɪ wɪl duː maɪ ɔːl] [US: ˈaɪ wɪl ˈduː ˈmaɪ ɔːl] |
| mindjárt hányok tőle | it makes my stomach rise[UK: ɪt ˈmeɪks maɪ ˈstʌ.mək raɪz] [US: ˈɪt ˈmeɪks ˈmaɪ ˈstʌ.mək ˈraɪz] |
| Mit akar tőlem? | What does he want with me?◼◼◼[UK: ˈwɒt dʌz hiː wɒnt wɪð miː] [US: ˈhwʌt ˈdəz ˈhiː ˈwɑːnt wɪθ ˈmiː] |
| Mit akartál tőle? | What did you ask of him?[UK: ˈwɒt dɪd juː ɑːsk əv hɪm] [US: ˈhwʌt ˈdɪd ˈjuː ˈæsk əv ˈhɪm] |
| Mit kértél tőle? | What did you ask of him?◼◼◼[UK: ˈwɒt dɪd juː ɑːsk əv hɪm] [US: ˈhwʌt ˈdɪd ˈjuː ˈæsk əv ˈhɪm] |
| Mit óhajtottál tőle? | What did you ask of him?[UK: ˈwɒt dɪd juː ɑːsk əv hɪm] [US: ˈhwʌt ˈdɪd ˈjuː ˈæsk əv ˈhɪm] |
| mást tesz mint amit elvárnak tőle | punt[UK: pʌnt] [US: ˈpənt] |
| nagyon kedves tőled | very kind of you◼◼◼[UK: ˈver.i kaɪnd əv juː] [US: ˈver.i ˈkaɪnd əv ˈjuː] it is very good of you[UK: ɪt ɪz ˈver.i ɡʊd əv juː] [US: ˈɪt ˈɪz ˈver.i ˈɡʊd əv ˈjuː] |
| nem lehet megszabadulni tőle | be an old man of the sea[UK: bi ən əʊld mæn əv ðə siː] [US: bi ˈæn oʊld ˈmæn əv ðə ˈsiː] |
| nem lehet tőle megszabadulni | there's no getting rid of him[UK: ðeəz nəʊ ˈɡet.ɪŋ rɪd əv hɪm] [US: ˈðerz ˈnoʊ ˈɡet.ɪŋ ˈrɪd əv ˈhɪm] |
| nem lehet tőle megszabadulni (átv) | stick like a leech[UK: stɪk ˈlaɪk ə liːtʃ] [US: ˈstɪk ˈlaɪk ə ˈliːtʃ] stick like a limpet[UK: stɪk ˈlaɪk ə ˈlɪm.pɪt] [US: ˈstɪk ˈlaɪk ə ˈlɪm.pɪt] |
| nem lesz tőle okosabb ige | to be left in the darkverb to leave somebody in the darkverb |
| nem sok jót lehet várni tőle | be up to no good[UK: bi ʌp tuː nəʊ ɡʊd] [US: bi ʌp ˈtuː ˈnoʊ ˈɡʊd] |
| nem sok jót vár tőle | take a dim view of[UK: teɪk ə dɪm vjuː əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈteɪk ə ˈdɪm ˈvjuː əv ˈsʌm.θɪŋ] take a poor view of[UK: teɪk ə pʊə(r) vjuː əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈteɪk ə ˈpʊr ˈvjuː əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| nem sokat remélek tőle | I don't feel too good about it[UK: ˈaɪ dəʊnt fiːl tuː ɡʊd ə.ˈbaʊt ɪt] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈfiːl ˈtuː ˈɡʊd ə.ˈbaʊt ˈɪt] |
| nem sokat várok tőle | I don't feel too good about it[UK: ˈaɪ dəʊnt fiːl tuː ɡʊd ə.ˈbaʊt ɪt] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈfiːl ˈtuː ˈɡʊd ə.ˈbaʊt ˈɪt] |
| nem szép tőled | for you to a shame[UK: fɔː(r) juː tuː ə ʃeɪm] [US: ˈfɔːr ˈjuː ˈtuː ə ˈʃeɪm] |
| nem tellett egyéb tőlem, mint | I could not do other than[UK: ˈaɪ kʊd nɒt duː ˈʌð.ə(r) ðæn] [US: ˈaɪ ˈkʊd ˈnɑːt ˈduː ˈʌð.r̩ ˈðæn] |
| október 25-től kezdve | as of October 25[UK: əz əv ɒk.ˈtəʊ.bə(r)] [US: ˈæz əv ɒkˈto.ʊ.bə(r)] |
| október 25-től számítva | as of October 25[UK: əz əv ɒk.ˈtəʊ.bə(r)] [US: ˈæz əv ɒkˈto.ʊ.bə(r)] |
| olyan mulatságos, hogy meg kell pukkadni tőle (átv) | too killing for words[UK: tuː ˈkɪl.ɪŋ fɔː(r) ˈwɜːdz] [US: ˈtuː ˈkɪl.ɪŋ ˈfɔːr ˈwɝːdz] |
| olyanokat kérdez tőlem, hogy … | he asks me such questions as[UK: hiː ˈɑːsks miː sʌtʃ ˈkwes.tʃənz əz] [US: ˈhiː ˈæsks ˈmiː ˈsətʃ ˈkwes.tʃənz ˈæz] |
| rosszul vagyok tőle | it makes me sick◼◼◼[UK: ɪt ˈmeɪks miː sɪk] [US: ˈɪt ˈmeɪks ˈmiː ˈsɪk] |
| sajnálják tőle az ételt | they begrudge him his food[UK: ˈðeɪ bɪ.ˈɡrʌdʒ hɪm hɪz fuːd] [US: ˈðeɪ bɪ.ˈɡrʌdʒ ˈhɪm ˈhɪz ˈfuːd] |
| semmit nem sajnált tőle | he had begrudged her nothing[UK: hiː həd bɪ.ˈɡrʌdʒd hɜː(r) ˈnʌ.θɪŋ] [US: ˈhiː həd bɪ.ˈɡrʌdʒd hər ˈnʌ.θɪŋ] |
| semmit sem vont meg tőle | he had begrudged her nothing[UK: hiː həd bɪ.ˈɡrʌdʒd hɜː(r) ˈnʌ.θɪŋ] [US: ˈhiː həd bɪ.ˈɡrʌdʒd hər ˈnʌ.θɪŋ] |
| semmivel sem lett okosabb tőle | he is none the wiser for it[UK: hiː ɪz nʌn ðə ˈwaɪ.zə(r) fɔː(r) ɪt] [US: ˈhiː ˈɪz ˈnən ðə ˈwaɪ.zər ˈfɔːr ˈɪt] he is not any the wiser for it[UK: hiː ɪz nɒt ˈe.ni ðə ˈwaɪ.zə(r) fɔː(r) ɪt] [US: ˈhiː ˈɪz ˈnɑːt ˈe.ni ðə ˈwaɪ.zər ˈfɔːr ˈɪt] |
