Szwedzki | Polski |
---|---|
helvete [~t ~n] substantiv | cholera(potocznie, potoczny) (pospolicie) przekleństwo wyrażające zdenerwowanie do diaskanoun piekło(przenośnie, przenośnia) miejsce, w którym trudno wytrzymać (z powodu ciężkich warunków), bardzo nieprzyjemna sytuacja, wydarzenie przysparzające wielu cierpień piekło(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) (teologia, teologiczny) (filozofia, filozoficzny) miejsce przebywania dusz zmarłych potępionych za grzechy lub winy wobec bogów popełnione na ziemi; |
dra åt helvete | odpieprzyć(wulgarnie, wulgaryzm) zostawić kogoś w spokoju, odczepić się od kogoś odpierdalać(wulgarnie, wulgaryzm) zostawiać w spokoju wypierdalaćkategoryczne wezwanie do opuszczenia przez kogoś zajmowanego miejsca lub stanowiska |
för i helvete | do kurwy nędzy(wulgarnie, wulgaryzm) emocjonalne i ekspresywne wyrażenie pretensji, wskutek odzczuwania niezadowolenia, niedowierzania, dezaprobaty, frustracji itd. kurwa mać(wulgarnie, wulgaryzm) wyrażenie rozgoryczenia, gniewu lub frustracji |
vägen till helvetet är kantad av goda föresatser | dobrymi chęciami jest piekło wybrukowanemając dobre intencje można czasem wyrządzić coś złego |