słownik Niemiecko-Polski »

eile w języku polskim

NiemieckiPolski
die Eile [der Eile; —] Substantiv

pośpiechnoun
spieszenie się, robienie czegoś szybko

eile mit Weile

śpiesz się powolirób coś dokładnie i sprawnie, ale bez nadmiernego pośpiechu, bo inaczej może się nie udać

Eile mit Weile

gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszyw pośpiechu często zdarza się o czymś zapomnieć, być niedokładnym

der Eileiter [des Eileiters; die Eileiter] Substantiv

jajowód(anatomia, anatomiczny) przewód o długości ok. 10-12 cm, który biegnie od rogu macicy, dochodząc do jajnika;
noun

abfeilen | raspeln Verb

opiłowaćverb
obciąć piłą lub wygładzić powierzchnię pilnikiem

abheilen [heilte ab; ist abgeheilt] Verb

goić(medycyna, medyczny) ulegać gojeniu
verb

das Abteil [des Abteil(e)s; die Abteile] Substantiv

przedział(kolejnictwo) jedno z pomieszczeń dla pasażerów, na które podzielony jest wagon;
noun

przegrodanoun
odgrodzone, wydzielone miejsce

affengeil [affengeiler; am affengeilsten] Adjektiv

zajebisty(potocznie, potoczny) (wulgarnie, wulgaryzm) fajny, wspaniały, robiący wrażenie
adjective

ankündigen | mitteilen Verb

oznajmiaćverb
podawać wiadomość w sposób oficjalny, uroczysty lub zdecydowany

der Anteil [des Anteil(e)s; die Anteile] Verb

handlowaćverb
zajmować się kupnem, sprzedażą lub wymianą towarów i usług

zadawaćverb
sprawiać komuś coś złego

der Anteil [des Anteil(e)s; die Anteile] Substantiv

dola(potocznie, potoczny) przypadająca komuś część zdobyczy, zarobku
noun

działnoun
część własności przypadająca komuś z podziału

dzwonko(kulinaria, kulinarny, kulinarnie) (rybołówstwo, rybacki) kawałek wypatroszonej ryby pokrojonej w poprzek
noun

uczestniczenie(rzeczownik odczasownikowy) od uczestniczyć
noun

der Atommeiler [des Atommeilers; die Atommeiler] Substantiv

reaktor atomowynoun

ausheilen [heilte aus; ist ausgeheilt] Verb

wygajaćverb

wygoićverb

wyleczaćverb

wyleczyćverb

austeilen Verb

rozdawaćverb
rozdzielać pomiędzy wiele osób

beeilen [beeilte sich; hat sich beeilt] Verb

galopować(potocznie, potoczny) spieszyć się w wykonywaniu czegoś
verb

beilegen [legte bei; hat beigelegt] Verb

łagodzićverb
czynić łagodnym, mniej surowym, mniej gwałtownym

beilegen | anfügen Verb

dołączaćverb
uzupełniać o coś

das Beileid [des Beileid(e)s; —] Substantiv

wyrazynoun

benachrichtigen | mitteilen Verb

donosićverb
powiadamiać o czymś

Bestandteile Substantiv

receptura(technologia, technika, techniczny) wykaz składników, wzór, formuła lub przepis, normujący zestaw składników określonego produktu;
noun

der Bestandteil [des Bestandteil(e)s; die Bestandteile] Substantiv

ingrediencjanoun
składnik jakiejś mieszaniny lub przepisu, najczęściej kulinarnego lub mikstury lekarskiej, rzecz wchodząca w skład czegoś

der Bestandteil [des Bestandteil(e)s; die Bestandteile] Phrase

część składowaphrase

beurteilen [beurteilte; hat beurteilt] Verb

osądzićverb

sądzićverb
oceniać, jak należy zakwalifikować określony stan rzeczy z punktu widzenia prawa

das Bibergeil [des Bibergeil(e)s; —] Substantiv

kastoreumnoun
wysuszony strój bobrowy;

bisweilen Adverb

niekiedyadverb

Dachzeile Substantiv

kopacz(sport, sportowy) zawodnik w drużynie futbolu amerykańskiego, który odpowiada za wykonywanie wykopów
noun

davoneilen [eilte davon; ist davongeeilt] Verb

odlatywaćverb
lecąc, oddalać się od jakiegoś miejsca

das Drahtseil [des Drahtseil(e)s; die Drahtseile] Substantiv

lina druciananoun

einteilen [teilte ein; hat eingeteilt] Verb

podzielićverb
dokonać podziału, wyróżnić część z jednej całości

der das Elternteil [des Elternteil(e)s; die Elternteile] Substantiv

rodziciel(dawniej, dawny) obecnie (podniośle) lub (żartobliwie) ten który zrodził lub rodzi
noun

entscheiden | vorgreifen | vorschnell beurteilen Verb

przesądzaćverb
osądzać z góry

12