tout w języku węgierskim
| Francuski | Węgierski |
|---|---|
| il y a une limite à tout | |
| inventé(e) de toutes pièces adjectif | koholt◼◼◼melléknév |
| inventé(e) (de toutes pièces) adjectif | költöttmelléknév |
| inventer de toutes pièces verbe | kitalál◼◼◼ige |
| inventer | fabriquer de toutes pièces verbe | kigondolige |
| je n'apprécie pas de tout ce genre de blagues | |
| je peux l'essayer ? (pour tout vêtement y compris un pantalon) | |
| je peux m'en occuper tout de suite | |
| la (toute) première adjectif | legelső◼◼◼melléknév |
| le grand Tout nom | világegyetem◼◼◼főnév |
| le (tout) premier adjectif | legelsőmelléknév |
| lourde chute de tout son long nom {f} | elvágódásfőnév |
| ma toute belle | |
| malgré tout adverbe | mindamellett◼◼◼kötőszó úgyis◼◼◼kötőszó |
| manquer de tout | |
| mêle-tout nom | mitugrász [~t, ~a, ~ok]főnév |
| mettre tout son zèle | toute son application à faire (qqch) | dans (qqch) verbe | buzgólkodik [-ott, -jék/-jon, -nék/-na]ige buzog [buzgott ~jon, ~na]ige |
| mettre (toute) la gomme verbe | repeszt [~ett, repesszen, ~ene]◼◼◼ige |
| Monsieur tout le monde nom {m} | átlagember◼◼◼főnév |
| Monsieur tout-le-monde nom {m} | közemberfőnév |
| monté de toutes pièces | |
| ne … rien du tout nom | semmi [~t, ~je]főnév |
| ne … tout de même pas conjunction | mégsemkötőszó |
| Nous restons à votre disposition pour tout renseignement supplémentaire. | Amennyiben egyéb információra van szüksége, továbbra is állunk rendelkezésére.◼◼◼ |
| observer tout d’abord | avant tout verbe | előrebocsátige |
| on le dit partout | |
| papier essuie-tout | |
| par-dessus tout adverbe | főként◼◼◼határozószó |
| par-dessus | au-dessus tout adverbe | mindenekfeletthatározószó |
| par toutes les voies de droit | |
| parcourir à fond de train | à toute allure verbe | végigrohanige |
| parler en toute liberté | |
| partout adverbe | mindenhol◼◼◼határozószóMindenhol erőszak van. = Il y a de la violence partout. mindenütt◼◼◼határozószóMindenütt vér van. = Il y a du sang partout. mindenfelé◼◼◻határozószó mindenhová◼◼◻határozószó mindenhova◼◼◻határozószóKutyám mindenhova jön velem. = Mon chien va partout avec moi. |
| partout dans le monde adverbe | világszerte◼◼◼határozószó |
