dans w języku węgierskim
| Francuski | Węgierski |
|---|---|
| être dans les vapes | dans le cirage adjectif | ájultmelléknév |
| être dans l’attente verbe | vesztegel [~t, ~jen, ~ne]ige |
| ètre dans son droit | |
| être dans son tort verbe | hibázik [-ott, -zon/-zék, -na/-nék]ige |
| être dans un état intéressant adjectif | terhesmelléknév |
| être dans un état intéressant | dans une situation intéressante adjectif | várandósmelléknév |
| ètre dans une colère bleue | |
| être dans | en sa maturité verbe | megérikige |
| être dans | sous la dépendance de (qqn) verbe | függ [~ött, ~jön, ~ene]ige |
| être en travail | dans les douleurs (de l’enfantement) verbe | vajúdik [-ott, -jon/-jék, -na/-nék]ige |
| être impliqué(e) dans un scandale financier verbe | panamázik [-ott, -zon/-zék, -na/-nék]ige |
| être perdu(e) dans ses rêves verbe | álmodozik [-ott, -zon/-zék, -na/-nék]ige |
| être plongé(e) dans la méditation verbe | elmélkedik [-ett, -jen/-jék, -ne/-nék]ige |
| être plongé(e) dans le chagrin verbe | búsul [~t, ~jon, ~na]ige |
| ètre plongé dans ses bouquins | |
| être plongé(e) dans ses pensées | dans ses réflexions verbe | töpreng [~ett, ~jen, ~ene]ige |
| être plongé(e) dans ses rêveries verbe | ábrándozik [-ott, -zon/-zék, -na/-nék]ige álmodozik [-ott, -zon/-zék, -na/-nék]ige mereng [~ett, ~jen, ~ene]ige |
| être plongé | se plonger | se perdre dans des rêveries sur (qqch) verbe | elábrándozikige |
| être pris(e) | coincé(e) dans qqch verbe | bennszorulige |
| être pris(e) (dans | entre) verbe | beszorulige |
| être soluble dans (qqch) verbe | feloldódikige |
| être sur | dans son déclin verbe | lehanyatlikige |
| être | rester dans les choux verbe | megbukik [-ott, bukjon/bukjék meg, -na/-nék]ige |
| être | tombé(e) dans (l’état de) la torpeur adjectif | aléltmelléknév |
| être | tomber dans les pommes verbe | elájulige |
| exceller dans (qc) | |
| expédier dans l’autre monde verbe | elemésztige |
| expert(e) en | dans qqch | à adjectif | jártasmelléknév |
| faire bruyamment irruption dans (qqch) verbe | berukkolige |
| faire des incursions (dans) verbe | beütige |
| faire entrer qqch dans la tête de (qqn) verbe | elhitet [~ett, hitessen el, ~ne]ige |
| faire entrer qqn dans (qqch) verbe | bevonige |
| faire inscrire | porter (dans qqch) … verbe | beíratige |
| faire intrusion (dans) verbe | tolakodik [-ott, -jon/-jék, -na/-nék]◼◼◼ige |
| faire irruption dans (qqch) verbe | beront◼◼◼ige |
| faire irruption (dans) verbe | betör◼◼◼ige rátör◼◻◻ige beütige |
