słownik Francusko-Angielski »

part w języku angielskim

FrancuskiAngielski
part nom {f}

share [shares]◼◼◼(portion of something)
noun
[UK: ʃeə(r)] [US: ˈʃer]
This is your share. = C'est ta part.

portion [portions]◼◼◻(allocated amount)
noun
[UK: ˈpɔːʃ.n̩] [US: ˈpɔːr.ʃn̩]
He has not paid his portion of the rent. = Il n'a pas payé sa part du loyer.

piece [pieces]◼◼◻(part of a larger whole)
noun
[UK: piːs] [US: ˈpiːs]
Have a piece of pie. = Prenez une part de tarte !

bit [bits]◼◼◻(portion)
noun
[UK: bɪt] [US: ˈbɪt]
Other than that, you should know that I allow myself a bit of irony from time to time. = À part ça, il faut savoir que je me permets un peu d'ironie de temps en temps.

part nom

deal [deals]◼◼◻(division, share)
noun
[UK: diːl] [US: ˈdiːl]
I held up my end of the deal. = J'ai respecté ma part du contrat.

part nom {m}

wedge [wedges]◼◻◻(piece of food etc.)
noun
[UK: wedʒ] [US: ˈwedʒ]

part de marché nom {m}

market share◼◼◼(percentage of some market)
noun
[UK: ˈmɑːkɪt ʃeə(r)] [US: ˈmɑːrkət ˈʃer]

part de vérité nom {f}

kernel of truth◼◼◼noun

part du gâteau nom {f}

slice of the pie◼◼◼noun

part du lion nom {f}

lion's share◼◼◼(the majority; a large or generous portion)
noun
[UK: ˈlaɪənz ʃeə(r)] [US: ˈlaɪənz ˈʃer]

partage nom

share [shares]◼◼◼(internet: action of sharing)
noun
[UK: ʃeə(r)] [US: ˈʃer]
I share her opinion. = Je partage son avis.

partage nom {m}

sharing◼◼◼noun
[UK: ˈʃeər.ɪŋ] [US: ˈʃer.ɪŋ]

apportionment [apportionments]◼◻◻(The act of apportioning or the state of being apportioned)
noun
[UK: ə.ˈpɔːʃn.mənt] [US: ə.ˈpɔːr.ʃən.mənt]

partager verbe

share [shared, sharing, shares]◼◼◼(to divide and distribute)
verb
[UK: ʃeə(r)] [US: ˈʃer]
We'll share. = On va partager.

share [shared, sharing, shares]◼◼◼(to have in common)
verb
[UK: ʃeə(r)] [US: ˈʃer]
We'll share. = On va partager.

share [shared, sharing, shares]◼◼◼(to give)
verb
[UK: ʃeə(r)] [US: ˈʃer]
We'll share. = On va partager.

part [parted, parting, parts]◼◼◻(to divide up, to share)
verb
[UK: pɑːt] [US: ˈpɑːrt]

split◼◼◻(share out)
verb
[UK: splɪt] [US: ˈsplɪt]
Let's split the bill. = Partageons la note.

divide [divided, dividing, divides]◼◼◻(divide up; share by dividing)
verb
[UK: dɪ.ˈvaɪd] [US: dɪ.ˈvaɪd]
Divide the pizza into three. = Partage la pizza en trois !

apportion [apportioned, apportioning, apportions]◼◻◻(to divide and distribute portions of a whole)
verb
[UK: ə.ˈpɔːʃ.n̩] [US: ə.ˈpɔːr.ʃn̩]

divvy [divvied, divvying, divvies]◼◻◻(to divide into portions)
verb
[UK: ˈdɪ.vi] [US: ˈdɪ.vi]
The thieves divvied up the stolen loot among themselves. = Les voleurs se partagèrent le butin.

dispense [dispensed, dispensing, dispenses]◼◻◻(to issue, distribute, or give out)
verb
[UK: dɪ.ˈspens] [US: ˌdɪ.ˈspens]

partager le pain verbe
{m}

break bread◼◼◼(take part in Holy Communion)
verb
[UK: breɪk bred] [US: ˈbreɪk ˈbred]

partagiciel nom {m}

shareware◼◼◼(type of software)
noun
[UK: ˈʃeə.weə(r)] [US: ˈʃeˌr.wer]

partagé preposition

of two minds◼◼◼(undecided or unsure)
preposition
[UK: əv ˈtuː maɪndz] [US: əv ˈtuː ˈmaɪndz]

partant adjectif
{m}

up◼◼◼(ready, willing)
adjective
[UK: ʌp] [US: ʌp]

partenaire nom {m}

partner [partners]◼◼◼(someone who is associated with another in a common activity or interest)
noun
[UK: ˈpɑːt.nə(r)] [US: ˈpɑːrt.nər]
He's my partner. = C'est mon partenaire.

partenaire nom {m} nom {f}

partner [partners]◼◼◼(spouse, domestic, or romantic partner)
noun
[UK: ˈpɑːt.nə(r)] [US: ˈpɑːrt.nər]
He's my partner. = C'est mon partenaire.

significant other◼◻◻(romantic partner, regardless of marital status)
noun

partenaire [adults] nom {f}

girlfriend [girlfriends]◼◼◼(a female partner in a romantic relationship)
noun
[UK: ˈɡɜːl.frend] [US: ˈɡɝːl.ˌfrend]

partenaire [adults] nom {m}

boyfriend [boyfriends]◼◼◼(male partner in a romantic relationship)
noun
[UK: ˈbɔɪ.frend] [US: ˈbɔɪ.frend]

partenaire commercial nom {m}

trading partner◼◼◼(country that another country does business with)
noun

partenaire sexuel nom {m}

sex partner◼◼◼(someone that one has sex with)
noun

partenaire sexuelle nom {f}

sex partner◼◼◼(someone that one has sex with)
noun

partenariat nom {m}

partnership [partnerships]◼◼◼(state of being associated with a partner)
noun
[UK: ˈpɑːt.nə.ʃɪp] [US: ˈpɑːrt.nər.ˌʃɪp]
The new CEO opened up a lot of avenues for partnerships. = Le nouveau PDG a ouvert de nombreuses pistes de partenariat.

partenariat civil nom {m}

civil partnership◼◼◼(arrangement for same-sex couples)
noun
[UK: ˈsɪ.vəl ˈpɑːt.nə.ʃɪp] [US: ˈsɪ.vəl ˈpɑːrt.nər.ˌʃɪp]

partenariat enregistré nom {m}

civil partnership◼◼◼(arrangement for same-sex couples)
noun
[UK: ˈsɪ.vəl ˈpɑːt.nə.ʃɪp] [US: ˈsɪ.vəl ˈpɑːrt.nər.ˌʃɪp]

partenariat public-privé nom {m}

public-private partnership◼◼◼(arrangement)
noun

parterre nom {m}

stall [stalls]◼◼◼(seat in a theatre)
noun
[UK: stɔːl] [US: ˈstɒl]

parterre de fleurs nom {m}

flowerbed◼◼◼(place where flowers are grown)
noun
[UK: ˈflaʊə.bed] [US: ˈflaʊə.bed]

12