spread w języku francuskim
| Angielski | Francuski |
|---|---|
| spread [spread, spreading, spreads] ((transitive) to disseminate, make known or present) verb [UK: spred] [US: ˈspred] | répandre◼◼◼verbeSpread the word! = Répands la parole ! propager◼◼◼verbeThe virus is spreading rapidly. = Le virus se propage rapidement. diffuser◼◼◼verbeThe news spreads fast. = Les nouvelles se diffusent vite. divulguer◼◼◻verbe |
| spread [spread, spreading, spreads] (to disperse, scatter) verb [UK: spred] [US: ˈspred] | répandre◼◼◼verbeSpread the word! = Répands la parole ! disperser◼◼◻verbeDon't spread yourself too thin. = Ne te disperse pas trop. éparpiller◼◼◻verbeYou spread your affairs too thin. = Tu éparpillais tes affaires. |
| spread [spread, spreading, spreads] (to smear, distribute in a thin layer) verb [UK: spred] [US: ˈspred] | étaler◼◼◼verbeHe spread butter on the bread. = Il étala du beurre sur le pain. tartiner◼◼◻verbeJohn spreads lemon curd on his toast. = John étale de la crème de citron sur sa tartine. |
| spread [spread, spreading, spreads] (to stretch out, expand) verb [UK: spred] [US: ˈspred] | étaler◼◼◼verbeHe spread butter on the bread. = Il étala du beurre sur le pain. |
| spread [spread, spreading, spreads] ((intransitive) to proliferate, to become more widely present, to be disseminated) verb [UK: spred] [US: ˈspred] | se propager◼◼◻verbe se répandre◼◼◻verbe |
| spread [spread, spreading, spreads] ((intransitive) to take up a larger area, expand) verb [UK: spred] [US: ˈspred] | se répandre◼◼◻verbe s'étendre◼◼◻verbe |
| spread [spread, spreading, spreads] (to extend, stretch out (limbs etc)) verb [UK: spred] [US: ˈspred] | écarter◼◼◻verbeSpread your fingers. = Écarte les doigts. |
| spread [spreads] (food designed to be spread) noun [UK: spred] [US: ˈspred] | pâte à tartiner◼◼◻nom {f} |
| spread like wildfire (spread or disseminate rapidly or uncontrollably) verb [UK: spred ˈlaɪk ˈwaɪld.faɪə(r)] [US: ˈspred ˈlaɪk ˈwaɪld.ˌfaɪər] | |
| spread oneself thin (to commit oneself to too many projects) verb | partir dans tous les sensverbe s'éparpillerverbe se disperserverbe |
| spread the word (tell a lot of people) verb | passer le mot◼◼◼verbe |
| spreadable adjective [UK: ˈsprɛdəbl ] [US: ˈsprɛdəbl ] | tartinable◼◼◼adjectif à tartiner◼◼◼adjectif |
| spreader [spreaders] (device used to spread bulk material) noun [UK: ˈspre.də(r)] [US: ˈspre.dər] | épandeur◼◼◼nom {m} |
| spreader [spreaders] (object or person who spreads) noun [UK: ˈspre.də(r)] [US: ˈspre.dər] | épandeur◼◼◼nom {m} |
| spreader [spreaders] (spacer) noun [UK: ˈspre.də(r)] [US: ˈspre.dər] | séparateur◼◻◻nom {m} |
| spreadsheet [spreadsheets] (computer application) noun [UK: ˈspred.ʃiːt] [US: ˈspred.ˌʃit] | tableur◼◼◼nom chiffrier [Canada]◼◼◼nom {m} |
| spreadsheet [spreadsheets] (sheet of paper) noun [UK: ˈspred.ʃiːt] [US: ˈspred.ˌʃit] | tableur◼◼◼nom {m} |
| spreadsheet [spreadsheets] (document) noun [UK: ˈspred.ʃiːt] [US: ˈspred.ˌʃit] | feuille de calcul◼◼◻nom {f} |
| bedspread [bedspreads] (topmost covering of a bed) noun [UK: ˈbed.spred] [US: ˈbed.ˌspred] | couvre-lit◼◼◼nom {m} dessus-de-lit◼◼◻nom {m} |
| seafloor spreading (outward movement of the seafloor) noun | expansion des fonds océaniques◼◼◼nom {f} |
| superspreader (person infected with a pathogen who is responsible for spreading it to many other people) noun | super-propagateurnom {m} super-propagatricenom {f} superinfecteurnom {m} superinfectricenom {f} |
| widespread (affecting a large area) adjective [UK: ˈwaɪd.spred] [US: ˈwaɪd.ˈspred] | répandu◼◼◼adjectifThat custom has become very widespread. = Cette coutume est devenue très répandue. généralisé◼◼◼adjectifThere's a widespread delirium. = Il y a un délire généralisé. |
