scratch w języku francuskim
| Angielski | Francuski |
|---|---|
| scratch [scratched, scratching, scratches] (rub a surface with a sharp object) verb [UK: skrætʃ] [US: ˈskrætʃ] | gratter◼◼◼verbeDon't scratch yourself! = Ne pas gratter ! |
| scratch [scratches] (disruption or mark on a surface) noun [UK: skrætʃ] [US: ˈskrætʃ] | égratignure◼◼◼nom {f}It's just a scratch, OK? = C'est juste une égratignure, d'accord ? rayure◼◼◼nom {f} |
| scratch [scratched, scratching, scratches] (mark a surface with a sharp object) verb [UK: skrætʃ] [US: ˈskrætʃ] | rayer◼◼◼verbeI scratched my records. = Je rayais mes disques. |
| scratch [scratched, scratching, scratches] (remove, ignore or delete) verb [UK: skrætʃ] [US: ˈskrætʃ] | rayer◼◼◼verbeI scratched my records. = Je rayais mes disques. biffer◼◻◻verbe oblitérerverbe |
| scratch [scratched, scratching, scratches] (dig or scrape with claws or fingernails with the intention to injure) verb [UK: skrætʃ] [US: ˈskrætʃ] | griffer◼◼◻verbeA cat scratched me. = Un chat m'a griffé. |
| scratch [scratched, scratching, scratches] (rub the skin with rough material) verb [UK: skrætʃ] [US: ˈskrætʃ] | égratigner◼◼◻verbe |
| scratch [scratched, scratching, scratches] (irritate someone's skin with one's unshaven beard when kissing) verb [UK: skrætʃ] [US: ˈskrætʃ] | piquer◼◻◻verbe |
| scratch [scratches] (money) noun [UK: skrætʃ] [US: ˈskrætʃ] | blé◼◻◻nom {m} pognon◼◻◻nom {m} thune◼◻◻nom {f} flouzenom {m} grisbinom {m} |
| scratch [scratched, scratching, scratches] (write or draw hastily or awkwardly) verb [UK: skrætʃ] [US: ˈskrætʃ] | griffonner◼◻◻verbe |
| scratch card (lottery ticket) noun | carte à gratter◼◼◼nom {f} ticket à gratter◼◻◻nom {m} [France] jeu de grattagenom {m} [Quebecnom {m} [Quebec] billet à gratternom {m} informal] gratteuxnom {m} |
| scratching post (wooden post that a cat scratches) noun | griffoir◼◼◼nom {m} |
| scratchpad (in computing) noun [UK: skrætʃ pæd] [US: ˈskrætʃ ˈpæd] | bloc-notes◼◼◼nom {m} |
| scratchpad (pad of paper) noun [UK: skrætʃ pæd] [US: ˈskrætʃ ˈpæd] | bloc-notes◼◼◼nom {m} |
| backscratcher (rod for scratching one's own back) noun [UK: ˈbæk.skræ.tʃə(r)] [US: ˈbæk.skræ.tʃər] | gratte-dos◼◼◼nom {m} |
| chicken scratch (informal: illegible handwriting) noun | pattes de mouche◼◼◼nom {f pl} griffonnagenom {m} |
| from scratch (from the beginning) preposition [UK: frəm skrætʃ] [US: frəm ˈskrætʃ] | de zéro◼◼◼preposition à partir de zéro◼◼◼preposition |
| from scratch preposition [UK: frəm skrætʃ] [US: frəm ˈskrætʃ] | de zéro◼◼◼preposition à partir de zéro◼◼◼preposition |
| you scratch my back and I'll scratch yours (if you do me a favor then I will do you a favor) phrase | donnant donnant◼◼◼phrase on n'a rien pour rienphrase |
