z przymrużeniem oka betyder på engelska

tongue-in-cheek▼adjective
witty, jocular, humorous

with a grain of salt▼adverb
with common sense and skepticism