kalka betyder på engelska

calque▼noun
word formed by word-for-word translation of a word in another language

carbon▼noun
informal: carbon copy

carbon paper▼noun
paper used to make carbon copies