Norwegisch-Ungarisch Wörterbuch »

ømt bedeutet auf Ungarisch

NorwegischUngarisch
ømt adv

gyengéden, gyöngéden

øm [-t, -me] adj

fájó, érzékeny

gyengéd

ømtålig [-, -e] adj

kényes, érzékeny

ømtålighet [-en/-a, -er, -ene] n

érzékenység

bedømmer [bedømte, bedømt] v

bírál, megbírál, megítél, minősít, pontoz, véleményez, zsűriz, értékel

megbecsülavstanden

benet hans er ømt

érzékeny a lába

berømt [-, -e] adj

híres, hírneves, nagyhírű, neves, nevezetes

berømmer [berømmet/berømte/berømma, berømmet/berømt/berømma] v

dicsér, megdicsér

berømthet [-en/-a, -er, -ene] n

híresség, nevezetesség

ble idømt en bot

bírságot róttak ki rá

ble tildømt erstatning

kártérítést ítéltek neki

blir dømt til døden ved henging

akasztásra ítélik

bortgjømt [-, -e] adj

eldugott, elrejtett

félreeső

dagdrømmer ** [dagdrømte, dagdrømt] v

mereng, révedezik, ábrándozik, ábrándozó

den straffedømte

az elítélt

den straffedømte ble benådet

az elitéltnek megkegyelmeztek

dommeren dømte straffe

a bíró tizenegyest ítélt meg

drømmer ** [drømte, drømt] v

ábrándozik

álmodik

dødsdømt [-, -e] adj

halálraítélt

dømmer [dømte, dømt] v

bírál, bíráskodik, dönt, elbírál, elítél, ítél, ítélkezik

dømt til døden

halálra ítélt

dømt til å mislykkes

sikertelenségre van ítélve

er dømt til å

arra van kárhoztatva, arra van ítélve

et ømt punkt

egy fájó/gyenge pont

fordømt adv

átkozottul

fordømt [-, -e] adj

átkos, átkozott

fordømmer [fordømte, fordømt] v

elmarasztal, elvet, elítél, kárhoztat

forsømt [-, -e] adj

elhanyagolt, gondozatlan

elmulasztott

forsømmer [forsømte, forsømt] v

elhanyagol, elmulaszt, mulaszt

fradømmer [fradømte, fradømt] v

megfoszt

han ble dømt til døden

halálra ítélték

han ble idømt frihetsberøvelse

szabadságvesztésre ítélték

han skal ha rømt

állítólag megszökött

idømmer [idømte, idømt] v

kiszab

innrømmer [innrømmet/innrømte/innrømma, innrømmet/innrømt/innrømma] v

beismer, bevall, elismer, megvall

12