Norsk-Ungersk ordbok »

veier tungt i vektskålen betyder på ungerska

NorskaUngerska
veier [veide, veid] v

fontol, fontolgat, mérlegel

lemázsál, lemér, megmér, mér

nyom

veier sammen

összemér

veier feil

elmér

tungt artilleri

nehéz tüzérség

tungt skyts

nehéz lövedék

tungt fordøyelig

nehezen emészthető

tungt ansvar

súlyos felelőség

tungt bevæpnet

nehéz fegyverzetű

puster tungt

liheg, piheg

veier for mye

túl nehéz, túlsúlyos

veier sine ord

mérlegeli szavait

veier for lite

túl könnyű

veier to tonn

két tonnát nyom

tungt til sinns

nyomott hangulatban van

våre veier skilles

elválnak útjaink

har tungt arbeid

nehéz munkát végez

utfører tungt arbeid [ ]

nehéz munkát végez

med tungt hjerte

nehéz szívvel

bærer noe tungt

cipel valami nehezet

tar noe tungt

mellére szív valamit

tungen på vektskålen

döntő tényezőomtrent

veier frem og tilbake

eltöpreng, fontolgat

er tungt til sinns

rossz a kedve, rosszabb hangulatban van

hvor mye veier du?

mennyi a testsúlyod?

her skilles våre veier

itt elválnak útjaink

går sine egne veier

külön utakon jár, maga útját járja

drar et tungt sukk

fohászkodik

kommer på gale veier

rossz útra téved

finner noe for tungt

nehezell valamit

alle veier fører til Rom

minden út Rómába vezet

har tungt for å gå

nehezen jár

leder noen på ville veier

rossz útra csábít valakit

går alltid sine egne veier

mindig a saját feje után megy

er ute på gale veier

görbe utakon jár

kritikken falt ham tungt for brystet

rosszul esett neki a kritika

noe som kan strekkes to veier

két irányba nyújtható