Norsk-Ungersk ordbok »

skyld betyder på ungerska

NorskaUngerska
det er ingen unnskyldning for dette

erre nincs mentség

det finnes unnskyldning for det

van rá mentség

det skyldes at

ennek az az oka hogy

dette kan ikke unnskyldes

erre nincs mentség

du må ha meg unnskyldt!

bocsáss meg nekem!

du skylder meg en forklaring

egy magyarázattal tartozol

en som er medskyldig

cinkos

en som er skyldig

vétkes

ene og alene for din skyld

csak az te kedvedért

er deg evig takk skyldig

örök hálával tartozom neked

er en stor takk skyldig

hálás köszönettel tartozik

er kjent skyldig

elítélték

er skyldig

bűnös

ludasuformelt

tartozik, tartozása van

er svar skyldig

adós marad a válasszal

erkjenner seg skyldig

bűnösnek vallja magát

erkjenner sin skyld

beismeri bűnösségét

erkjenner straffeskyld

beismeri bűnösségét

erklærer seg skyldig

bűnösnek vallja magát

erklærer seg uskyldig

ártatlannak vallja magát

for alle tilfellers skyld

minden eshetőségre számítva

for en gangs skyld

ez egyszer, most az egyszer

for engangs skyld

most az egyszer

for formens skyld

a forma kedvért

for fullstendighetens skyld

a teljesség kedvéért

for gammelt kjennskaps skyld

régi ismeretségre való tekintettel

for guds skyld

az isten szerelmére

for Guds skyld!

Isten szerelmére!, az Isten szerelmére!

for hans skyld

kedvéért, miatta

for hennes skyld

kedvéért, miatta

for himmelens skyld

az ég szerelmére

for himmelens skyld!

az ég szerelmére!

for min skyld

énértem

for moro skyld

a tréfa kedvéért

for ordens skyld

a forma kedvért, a rend kedvéért

for sikkerhets skyld

a biztonság kedvéért, a biztonság okáért, a biztonság érdekében

for sikkerhetsskyld

a biztonság kedvéért

for syns skyld

a látszat kedvéért

forlat oss vår skyld

bocsásd meg bűneinket

123