| Nórčina | Maďarčina |
|---|
| ynder [yndet/ynda, yndet/ynda] v | kedvel |
| ynde [-n, -r, -ne] n | báj, kecsesség |
| angrer sine synder | megbánja bűneit |
| arvesynd [-en/-a, -er, -ene] n | ősbűn |
| behandles av overformynderiet | gyámhatósági eljárás alatt van |
| besynderlig [-, -e] adj | furcsa, különös, sajátságos |
| brynde [-n, -r, -ne] n | érzéki vágy |
| den som sover synder ikke ordtak | aki alszik nem vétkezik |
| dødssynd [-en, -er, -ene] n | főbenjáró bűn, halálos bűn, halálos vétek |
| finner noe besynderlig | furcsáll valamit |
| formynder [-en, -e, -ne] n | gondnok, ügygondnok gyám |
| formynderskap [-et, -, -ene/-a] n | gondnokság gyámság |
| formynderstat [-en, -er, -ene] n | gyámállam |
| framskynder [framskyndet/framskyndte/framskynda, framskyndet/framskyndt/framskynda] v | előbbre hoz, előrehoz, gyorsít |
| fynd [-en/-et, -/-er, -ene/-a ] n | nyomaték |
| får forlatelse for sine synder | megbocsájtják bűneit |
| har ikke synderlig lyst | nincs különösen nagy kedve |
| innynder seg | kelleti magát |
| mynde [-n, -r, -ne] n | agár |
| opptrer som formynder | gyámkodik |
| overformynder [-en, -e, -ne] n | gyámhatósági felügyelő |
| overformynderi [-et, -/-er, -ene/-a] n | gyámhatóság, gyámhivatal, gyámügyi bíróság, árvaszék |
| påskynder [påskyndet/påskyndte/påskynda, påskyndet/påskyndt/påskynda] v | felgyorsít, gyorsít, meggyorsít, megsürget, siettet, sürget |
| røynd [-en/-a, -er, -ene] n | tapasztalat valóság |
| samtykke fra overformynderiet | gyámhatóság jóváhagyása |
| skrifter sine synder | meggyónja bűneit |
| skynder [skyndte/skyndet, skyndt/skyndet] v | siettet, sürget |
| skynder seg | iparkodik, kapkod, siet |
| skynder seg dit | odasiet |
| skynder seg fram | előresiet |
| skynder seg hit og dit | lót-fut |
| skynder seg inn | besiet |
| skynder seg ned | lesiet, lesurran |
| skynder seg opp | felsiet |
| skynder seg til toget | vonathoz siet |
| skynder seg ut | kisiet |
| skynder seg videre | továbbsiet |
