| Nórčina | Maďarčina |
|---|
| tålegrense [-n/-sa, -r, -ne] n | tűréshatár |
| tålelig * [-, -e] adj | elviselhető, tűrhető |
| tålelig ** adv | viszonylag |
| tålelig bra | viszonylag jó |
| tåler [tålte, tålt] v | bír, elszenved, eltűr, elvisel, kibír, kiáll, megtűr, tűr |
| tåler ikke | nem bírja elviselni |
| tåler ikke dagslyset | nem kerülhet napvilágra |
| tåler ikke frost | fagyérzékeny |
| tåler ikke kulde | nem bírja a hideget |
| tåler ikke sammenligning | nem lehet összehasonlítani |
| tåler ikke sterkt | nem bírja kömény italt |
| tåler ikke å bli motsagt | nem tűri el ha ellentmondanak neki |
| tåler ikke å tape | nem képes veszíteni |
| tåler mye alkohol | jól bírja az italt |
| tåler tørke godt | jól tűri a szárazságot |
| tåler varmen godt | jól bírja a meleget |
| tålig [-, -e] adj | elviselhető, tűrhető |
| tålmod [-et, -, -ene/-a] n | türelem |
| tålmodig [-, -e] adj | béketűrő, türelmes |
| tålmodighet [-en/-a, -er, -ene] n | béketűrés, türelem, türelmesség |
| tålmodighetsarbeid [-et, -/-er, -ene/-a] n | türelemmunka |
| tålmodighetsprøve [-n/-va, -r, -ne] n | türelempróba |
| tålsom [-t, -me] n | türelmes |
| armeringsstål [-et, -, -ene/-a] n | betonacél |
| bløt stål | lágyacél |
| båndstål [-et, -, -ene/-a] n | láncacél, szalagacél |
| de tåler ikke hverandre | ki nem állhatják egymást, nem bírják egymást |
| det er slutt på hans tålmodighet | vége a türelmének |
| dette må du tåle | ezt ki kell bírnod |
| dette må du tåle! | ezt el kell viselned! |
| du må smøre deg med tålmodighet | türelmesnek kell lenned |
| elektrostål [-et, -, -ene/-a] n | elektroacél |
| en engels tålmodighet | egy angyali türelem |
| engels tålmodighet | angyali türelem |
| er utålmodig | türelmetlenkedik |
| firkantstål [-et, -, -ene/-a] n | négyszögacél, négyszögvas |
| flatstål [-et, -, -ene/-a] sb | laposacél |
| fyrstål [-et, -, -ene/-a] n | tűzgyújtóvas |
| han er tålmodig | van türelme |
| han tålte ikke å tape | nem volt képes veszteni |
