| Nórčina | Maďarčina |
|---|
| teatret prøver på et nytt stykke | a színház egy új darabot próbál |
| prøver [prøvde, prøvd] v | felpróbál, kipróbál, megkísérel, megpróbál, próbál, tesztel |
| nytt n | újság |
| prøver ut | kipróbál |
| prøver klærne | felpróbálja a ruhát |
| prøver lykken | szerencsét próbál |
| nytt avsnitt | új bekezdés |
| på nytt | ismét, újból, újra |
| aldeles nytt | teljesen új |
| noe nytt? | mi újság? |
| siste nytt | utolsó hírek |
| prøver noe igjen | újra megpróbál valamit |
| Godt nytt år! | Boldog új évet!, Boldog újévet kívánok! |
| får nytt liv | megújhodik, éled, újjáéled |
| fatter nytt mot | összeszedi bátorságát |
| spiller på nytt | újrajátszik |
| velger på nytt | újraválaszt |
| begynner på nytt | újrakezd |
| teller på nytt | újraszámol |
| klassifiserer på nytt | átminősít |
| leser på nytt | újraolvas |
| ansettelse på nytt | újraalkalmazás |
| skaper noe nytt | ujjat alkot |
| starter på nytt | újraindít, újrakezd |
| prøver å tilfredsstille ham | megpróbál a kedvében járni |
| prøver å vekke noen | kelteget valakit |
| gir nytt liv til | feléleszt |
| våkner til nytt liv | új életre kel |
| bygger opp på nytt | újjáépít |
| kan brukes på nytt | újrafelhasználható |
| ser gjennom på nytt | újra átnéz |
| prøver varsomt å finne ut | puhatol, puhatolódzik, puhatolózik |
| prøver å finne en utvei | egérutat keres |
| på nytt og på nytt | újra meg újra |
| setter nytt trekk på møblene | áthúzza a bútorokat |
| det å begynne på nytt | újrakezdés |
| prøver å finne en passende plass | alkalmas helyet keres |
| prøver å gjøre ham til lags | megpróbál a kedvében járni |
| det er intet nytt under solen | nincs új a nap alatt |
| prøver å få ham vekk fra dette | megpróbálja eltéríteni a szándékától |
| prøver å få ham på andre tanker | megpróbálja eltéríteni a szándékától |
| elev som går i samme klasse på nytt | ismétlő |
