| Nórčina | Maďarčina |
|---|
| det er ikke avgjort ennå | még nem dőlt el |
| det er ingen nåde! | nincs kegyelem! |
| det er nå de som har utspillet | most náluk van a labda, most náluk van a sor |
| det skulle nå bare mangle! | hát még mit nem! |
| det var over i ett nå | csak egy pillanatig tartott |
| det å falle i unåde | kegyvesztés |
| dette er nå historie | ez már a múlté |
| diamantnål [-en/-a, -er, -ene] n | gyémánttű |
| du har ikke sett det verste ennå | a java csak ezután jön |
| døgnåpen [-t, -pne] adj | éjjel-nappal nyitva |
| eier ikke nåla i veggen | nincs egy árva fillére sem |
| en som er falt i unåde | kegyvesztett |
| ennå adv | még |
| er han inne nå? | most bent van? |
| faller i unåde | kegyvesztetté válik |
| faller i unåde hos noen | elveszti valakinek a kegyét |
| falt i unåde | kegyvesztett |
| fester med nål | betűz |
| folkens nå må vi dra! | most aztán indulunk gyerekek! |
| forfengelig når det gjelder sitt utseende | hiú a külsejére |
| forsøk på å oppnå enighet | egyeztetés |
| fortid, nåtid, framtid | jelen idő, jövő idő, múlt idő |
| fra nå av | ezentúl, innentől, innentől kezdve, mostantól |
| fra når? | mettől? mikortól? |
| fram til nå | eddigi, ez ideig |
| først nå | csak most |
| gi deg nå! | hagyd abba!, állítsd le magad! |
| gir seg over på nåde og unåde | feltétel nélkül megadja magát |
| gjenåpner [gjenåpnet/gjenåpna, gjenåpnet/gjenåpna] v | újra megnyit |
| gjør nå endelig det! | csináld már végre! |
| gnål [-et, -, -ene/-a] n | nyafogás |
| gnål og grin | nyafogás és siránkozás |
| gnåler [gnålte, gnålt] v | nyafog |
| gudbenådet [-, -e/-ede] adj | isteni tehetséggel megáldott |
| gudbenådet musiker | isteni tehetséggel megáldott zenész |
| guddommelig nåde | isteni kegyelem |
| gullnål [-en/-a, -er, -ene] n | aranytű |
| han nådde ikke opp | nem őt választották |
| handler når det er salg | mindig leértékeléskor vásárol |
