Nemčina | Polsčina |
---|---|
aller Anfang ist schwer | najciężej pierwszy krok zrobićoddaje trudność rozpoczęcia czegoś dla osób nie mających doświadczenia w danej dziedzinie |
aller guten Dinge sind drei | do trzech razy sztukatrzecia próba czegoś będzie zapewne udana, za trzecim razem może się wreszcie powieść |
alles durch die rosarote Brille sehen | |
alles rächt sich irgendwann | nie czyń drugiemu, co tobie niemiłenie należy robić komuś rzeczy, które nie są miłe dla nas. |
Alliteration | Stabreim Substantiv | aliteracja(językoznawstwo, językoznawczy) powtórzenie jednej lub kilku głosek na początku lub w akcentowanych pozycjach kolejnych wyrazów tworzących zdanie lub wers; |
Alport-Syndrom Substantiv | zespół Alporta(medycyna, medyczny) rzadkie postępujące schorzenie genetyczne nerek powodujące m.in. krwiomocz, głuchotę i zmiany w obrębie narządu wzroku; |
als Rechtsanwalt tätig sein Verb | prekonizować(kościelny) mianować biskupa lub kardynała |
alt Schachtel Substantiv | pudło(obraźliwie) starsza kobieta |
Altenheim | Altersheim | Seniorenheim | Altenstift Substantiv | dom starcównoun |
Alter schützt vor Torheit nicht | |
das Essstäbchen (meist im Plural) (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: Ess-Stäbchen) (Kurzform: Stäbchen) Substantiv | pałeczka(kulinaria, kulinarny, kulinarnie) (zobacz) pałeczki |
der Schlussstein [des Schlussstein(e)s; die Schlusssteine] (Alternative Schreibung: Schluss-Stein) Substantiv | element kluczowynoun zwornik(architektura, architektoniczny) szczytowy kliniec niektórych typów sklepienia |
das Soufflé [des Soufflés; die Soufflés] (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: Soufflee) Substantiv | suflet(kulinaria, kulinarny, kulinarnie) lekka pieczona potrawa przyrządzana na bazie żółtek utartych z cukrem lub masłem oraz piany ubitej z białek, podawana na gorąco; |
zustande bringen (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: zu Stande bringen) Verb | dokazywać(książkowy) osiągać zamierzony cel |
zustande kommen [kam zustande; ist zustande gekommen] (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: zu Stande kommen) Verb | |
Altruismus | Selbstlosigkeit Substantiv | altruizmnoun |
Altweibersommer | Spätsommer Substantiv | złota polska jesieńnoun |
vielseitig [—er; am -sten] Adjektiv | wielostronnyadjective |
sachbezogen [sachbezogener; am sachbezogensten] Phrase | merytorycznyphrase |
sachlich [sachlicher; am sachlichsten] Adjektiv | przedmiotowyadjective |
sächsisch [sächsischer; am sächsischsten] Adjektiv | saksońskiadjective saskiadjective |
sadistisch [sadistischer; am sadistischsten] Adjektiv | sadystyczny(seksuologia, seksuologiczny) przejawiający skłonność do sadyzmu w sferze erotyki sadystycznyadjective |
saftig [saftiger; am saftigsten] Adjektiv | soczystyadjective |
sakral [sakraler; am sakralsten] Adjektiv | sakralnyadjective |
säkular [säkularer; am säkularsten] Substantiv | braciszek(potocznie, potoczny) poufale o bracie zakonnym |
salomonisch [salomonischer; am salomonischsten] Adjektiv | salomonowyadjective salomońskiadjective |
salonfähig [salonfähiger; am salonfähigsten] Adjektiv | reprezentacyjnyadjective |
salzig [salziger; am salzigsten] Adjektiv | słonyadjective |
sambisch [sambischer; am sambischsten] Adjektiv | zambijskiadjective |
sandig [sandiger; am sandigsten] Adjektiv | piaskowyadjective piaszczystyadjective |
am Sankt-Nimmerleins-Tag Adverb | na świętego Dygdy(związek frazeologiczny) (potocznie, potoczny) (żartobliwie) nigdy, ponieważ nie ma dnia świętego Dygdy |
sardonisch [sardonischer; am sardonischsten] Adjektiv | sardoniczny(książkowy) ironiczny, złośliwy |
sarkastisch [sarkastischer; am sarkastischsten] Adjektiv | sarkastycznyadjective |
satanisch [satanischer; am satanischsten] Adjektiv | satanistycznyadjective szatańskiadjective |