Nemčina | Maďarčina |
---|---|
schneiden [schnitt; hat geschnitten] Verb [ˈʃnaɪ̯dn̩] | elmetszige |
schneiden (sich) [schnitt; hat geschnitten] Verb | megvágja magát◼◼◼kifejezés megvágja vmijétkifejezés |
geschnittener Brotlaib | szeletelt kenyérkifejezés |
der Goldschnitt [des Goldschnitt(e)s; die Goldschnitte] Substantiv [ˈɡɔltˌʃnɪt] | aranymetszésfőnév |
der Grobschnitt [des Grobschnitt(e)s; die Grobschnitte] Substantiv | dohányfajtafőnév |
der Haarschnitt [des Haarschnitt(e)s; die Haarschnitte] Substantiv [ˈhaːɐ̯ˌʃnɪt] | frizura [~át, ~ája, ~ák]◼◼◼főnévSzeretnék egy másik frizurát. = Ich möchte einen anderen Haarschnitt. a hajvágás◼◼◼kifejezés hajviselet◼◼◻főnévHajviselete ódivatú. = Sein Haarschnitt ist altmodisch. a hajnyíráskifejezés |
der Haarschnitt [des Haarschnitt(e)s; die Haarschnitte] Substantiv [ˈhaːɐ̯ˌʃnɪt] | hajnyírásfőnév |
der Halsausschnitt [des Halsausschnitt(e)s; die Halsausschnitte] Substantiv [ˈhalsʔaʊ̯sˌʃnɪt] | nyakkivágás (ruhán)◼◼◼főnév |
die Heilbuttschnitte Substantiv | oldalas [~t, ~a, ~ok]főnév |
(he)rausschneiden [schnitt (he)raus; hat (he)rausgeschnitten] Verb | kivágige |
der Herrenschnitt [des Herrenschnitt(e)s; die Herrenschnitte] Substantiv [ˈhɛʁənˌʃnɪt] | etonfrizurafőnév fiús hajvágáskifejezés |
der Holzschnitt [des Holzschnitt(e)s; die Holzschnitte] Substantiv [ˈhɔlt͡sˌʃnɪt] | fametszet◼◼◼főnév fametszésfőnév |
ich habe mich geschnitten | |
Ich habe mir die Hand zerschnitten. | |
der Kaiserschnitt [des Kaiserschnitt(e)s; die Kaiserschnitte] Substantiv [ˈkaɪ̯zɐˌʃnɪt] | császármetszés◼◼◼főnév |
der Käseaufschnitt [des Käseaufschnitt(e)s; —] Substantiv | |
der Kegelschnitt [des Kegelschnitt(e)s; die Kegelschnitte] Substantiv [ˈkeːɡl̩ˌʃnɪt] | kúpszelet◼◼◼főnév |
der Kehlkopfschnitt [des Kehlkopfschnitt(e)s; die Kehlkopfschnitte] Substantiv Medizin | gége(fő)metszésfőnév |
der Kerbschnitt [des Kerbschnitt(e)s; die Kerbschnitte] Substantiv | metszett fadíszítéskifejezés |
der Kontrollabschnitt [des Kontrollabschnitt(e)s; die Kontrollabschnitte] Substantiv | ellenőrző cédulakifejezés |
der Kreisabschnitt [des Kreisabschnitt(e)s; die Kreisabschnitte] Substantiv [ˈkʁaɪ̯sʔapˌʃnɪt] | körszelet◼◼◼főnév körszelvényfőnév |
der Krüllschnitt [des Krüllschnitt(e)s; die Krüllschnitte] Substantiv | durván vágott dohánykifejezés |
der Längsschnitt [des Längsschnitt(e)s; die Längsschnitte] Substantiv [ˈlɛŋsˌʃnɪt] | hossz mentén elvágáskifejezés |
der Lebensabschnitt [des Lebensabschnitt(e)s; die Lebensabschnitte] Substantiv [ˈleːbn̩sˌʔapʃnɪt] | élet szakasza◼◼◼kifejezés |
mitschneiden [schnitt mit; hat mitgeschnitten] Verb [ˈmɪtˌʃnaɪ̯dn̩] | vele vágkifejezés |
der Notendurchschnitt [des Notendurchschnitt(e)s; die Notendurchschnitte] Substantiv [ˈnoːtn̩ˌdʊʁçʃnɪt] | jegyek átlaga◼◼◼kifejezés |
die Pafese (zwei zusammengelegte, mit Marmelade oder einer anderen Füllung bestrichene Weißbrotschnitten, die in Fett gebacken werden) Substantiv | pofézni (két szelet fehér kenyér között lekvár vagy más töltelék, zsiradékban kisütve) [~t, ~je, ~k]főnév |
der Querschnitt [des Querschnitt(e)s; die Querschnitte] Substantiv [ˈkveːɐ̯ˌʃnɪt] | keresztmetszet◼◼◼főnév keresztirányú vágás◼◻◻kifejezés vázlat [~ot, ~a, ~ok]főnév keresztvágásfőnév keresztben való átvágáskifejezés keresztben való bemetszéskifejezés |