ätzen znamená v Maďarčina
| Nemčina | Maďarčina |
|---|---|
| einätzen [ätzte ein; hat eingeätzt] Verb | becsávázige belemaratige |
| er hielt sich mit Schwätzen dran | |
| etw/jn hoch einschätzen | |
| geringschätzen [schätzte gering; hat geringgeschätzt] Verb [ɡəˈʁɪŋˌʃɛt͡sn̩] | lebecsül◼◼◼ige megvet◼◼◼ige lekicsinyel◼◻◻ige fitymálige |
| hochschätzen [schätzte hoch; hat hochgeschätzt] Verb [ˈhoːxˌʃɛt͡sn̩] | nagyra becsül◼◼◼kifejezés sokra tartkifejezés |
| jetzt (drückt in Fragesätzen eine leichte Verärgerung, auch Verwunderung der sprechenden Person aus) [jɛt͡st] umgangssprachlich | |
| die Krätze [der Krätze; die Krätzen] Substantiv [ˈkʁɛt͡sə] süddeutsch | kosárfőnév |
| schwätzen [schwätzte; hat geschwätzt] Verb [ˈʃvɛt͡sn̩] | fecseg◼◼◼igeSokat fecsegsz. = Du schwätzt zu viel. csacsog◼◻◻igeSokat csacsogsz. = Du schwätzt zu viel. |
| schätzen [schätzte; hat geschätzt] (auf mit Akkusativ) Verb [ˈʃɛt͡sn̩] | értékel◼◼◼igeNagyra értékellek. = Ich schätze dich sehr. megbecsül (becsben tart)◼◼◻igeNem tudok távolságokat megbecsülni. = Ich kann Entfernungen nicht schätzen. méltányol◼◼◻ige becsben tart◼◻◻kifejezés saccol◼◻◻ige (meg)becsül◼◻◻ige (fel)becsül◼◻◻ige |
| schätzenswert Adjektiv | becsesmelléknév megbecsülendőmelléknév |
| unterschätzen [unterschätzte; hat unterschätzt] Verb [ˌʊntɐˈʃɛt͡sn̩] | alábecsül◼◼◼igeAlábecsültem Johnot. = Ich habe John unterschätzt. lebecsül◼◼◻igeŐ egy olyan férfi, akit nem kellene lebecsülni. = Er ist ein Mann, den man nicht unterschätzen sollte. alulértékel◼◼◻ige lekicsinyel◼◻◻ige |
| vergrätzen [vergrätzte; hat vergrätzt] Verb [fɛɐ̯ˈɡʁɛt͡sn̩] | felbosszantige mérgesítige |
| verschätzen [verschätzte; hat verschätzt] Verb [fɛɐ̯ˈʃɛt͡sn̩] | rosszul saccolkifejezés |
| verätzen [verätzte; hat verätzt] Verb [fɛɐ̯ˈʔɛt͡sn̩] | kimar◼◼◼ige |
| wegätzen [ätzte weg; hat weggeätzt] Verb [ˈvɛkˌʔɛt͡sn̩] | marással eltávolítkifejezés |
| wertschätzen [schätzte wert; hat wertgeschätzt] Verb | értékét becsüli◼◼◼kifejezés |
| Wir sollten zu unseren Plätzen zurückgehen. | |
| zu schätzen wissen | méltányol◼◼◼ige |
| überschätzen [überschätzte; hat überschätzt] Verb [yːbɐˈʃɛt͡sn̩] | túlbecsül◼◼◼igeSajnálom, de túlbecsültem a képességeimet. = Tut mir leid, ich habe meine Fähigkeiten überschätzt. |
