Nemčina | Latinčina |
---|---|
taub Adjektiv absolut gehörlos, nicht hörend | surdus [surda, surdum]adjective |
taub Adjektiv eine Identität als taube Person habend, der Taubenkultur zugehörig | surdus [surda, surdum]adjective |
taub Adjektiv für einen Moment schlechter oder nicht hörend | surdus [surda, surdum]adjective |
Taube Substantiv Ornithologie, Gastronomie: eine artenreiche Vogelfamilie aus der Ordnung der Taubenvögel | |
Taube Substantiv Symbolik, steht für Frieden, Treue und Ähnliches: zum Beispiel ein für Frieden und Gewaltfreiheit eintretender Mensch oder auch ein Friedensangebot | |
Taube Substantiv umgangssprachlich: mittelgroßer Vogel mit grauem Gefieder; Stadttaube | |
taube Nuss Versager oder Nichtskönner; ein dummer und/oder unwissender Mensch | |
Taubenei Substantiv das Ei einer Taube | ovum columbinumnoun |
Taubenhaus Substantiv Verschlag zur Haltung von Haustauben in Form eines Häuschens, das auf einer Säule steht | columbarium [columbari(i)](2nd) N |
Taubenschlag Substantiv Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet | columbarium [columbari(i)](2nd) N |
Tauber Substantiv Pathologie: (männliche☆) Person, die taub ist, also nicht hören kann | surdusnoun |
Tauberl Substantiv bairisch: Verkleinerungs- und Verniedlichungsform zu Taube | pipionoun |
Taubheit Substantiv der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören | surditas [surditatis](3rd) F |
Taubnessel Substantiv weiß, rosa oder purpurn blühende Pflanze aus der Familie der Lippenblütler | lamiumnoun |
Taubstummensprache Substantiv veraltete und inkorrekte Bezeichnung der Gebärdensprache, der Sprache tauber Menschen, die sich aus Gebärden zusammensetzt | |
abstauben Verb etwas abstauben: Staub von etwas entfernen, etwas von Staub reinigen | pollenverb |
abstauben Verb landschaftlich, jemanden abstauben: jemanden ausschimpfen | castigo [castigare, castigavi, castigatus](1st) |
abstauben Verb umgangssprachlich, etwas abstauben: sich etwas ohne Gegenleistung (durch Glück, Schenkung, Betteln, illegal, durch Ausnutzung anderer zu ihrem Nachteil und so weiter) aneignen | auferōverb |
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben | |
Blütenstaub Substantiv von männlichen Blütenorganen gebildete mehlartige Masse zur Befruchtung (Bestäubung) weiblicher Blütenorgane | pollen [pollinis](3rd) N |
Goldstaub Substantiv Staub aus feinen Goldpartikeln | balux [balucis](3rd) F |
lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach es ist sinnvoller, sich zu bescheiden und mit etwas weniger zufriedenzugeben, als auf etwas Teureres/Besseres/Nützlicheres zu hoffen, was ungewiss ist | |
Ringeltaube Substantiv Ornithologie: die größte, häufigste und am weitesten verbreitete Taubenart in Europa | Columba palumbusnoun |
sich aus dem Staub machen umgangssprachlich: einen Ort rasch, fluchtartig und meist heimlich verlassen | |
Stadttaube Substantiv in der Stadt lebende Taube | columba [columbae](1st) F |
Staub Substantiv fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern | pulvis [pulveris](3rd) M |
Staubecken Substantiv mit Wasser gefüllter Geländeeinschnitt vor einer Staumauer | pelvis [pelvis](3rd) F |
stauben Verb mit Mehl eindicken | farīnaverb |
staubsaugen Verb einen Staubsauger benutzen | vacuusverb |
Staubsauger Substantiv elektrisches Gerät, das Flächen durch Absaugen des darauf befindlichen Schmutzes reinigt | |
Straßentaube Substantiv sekundär verwilderte Haustaube | columba [columbae](1st) F |
Turteltaube Substantiv Ornithologie: | turtur [turturis](3rd) M |
verstauben Verb intransitiv: mehr und mehr von Staub bedeckt werden | accumulōverb |
verstaubt Adjektiv von Staub bedeckt | pulvereus [pulverea, pulvereum]adjective |
verstaubt Adjektiv übertragen, oft pejorativ: nicht mehr zeitgemäß | antiquarius [antiquaria, antiquarium]adjective |