Nemčina-Latinčina slovník »
rufen znamená v Latinčina
| Nemčina | Latinčina |
|---|---|
| rufen Verb bei einem Namen nennen | clamo [clamare, clamavi, clamatus](1st) |
| rufen Verb etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern | clāmōverb |
| rufen Verb mit einem Ruf jemanden auffordern, etwas zu tun (zum Beispiel zu kommen oder zu antworten) | clamo [clamare, clamavi, clamatus](1st) |
| Rufen | |
| rufen Verb seine Stimme sehr laut hören lassen | vocareverb |
| rufend | |
| abberufen Verb transitiv: jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben | clamareverb |
| abrufen Verb jemanden von einer Tätigkeit/einem Ort wegrufen | efficio [efficere, effeci, effectus](3rd) |
| anrufen | |
| Anrufen | |
| anrufen Verb intransitiv: etwas durch (lautes) Rufen zu übertönen versuchen | vocōverb |
| anrufen Verb mit jemandem telefonisch in Verbindung treten | vocōverb |
| anrufen Verb transitiv: auf sich aufmerksam machen, indem man ruft; jemanden namentlich rufen | vocōverb |
| anrufen Verb transitiv: etwas durch (lautes) Rufen bekannt geben, mitteilen, verkünden | evoco [evocare, evocavi, evocatus](1st) |
| anrufen Verb transitiv: jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen | advocareverb |
| aufrufen Verb EDV: (eine Datei) öffnen | excitareverb |
| aufrufen Verb jemanden zu einer Aktion auffordern | acciōverb |
| ausrufen (zum Beispiel einen bestimmten Zustand) als von nun an gültig/geltend erklären Verb | eloquor [eloqui, elocutus sum](3rd) DEP |
| ausrufen Verb mit lauter Stimme sagen | exclāmōverb |
| berufen Verb reflexiv, auf + Akkusativ: etwas als Referenz angeben, sich auf etwas stützen | assignareverb |
| berufen Verb transitiv: jemandem ein hohes Amt geben | monstrareverb |
| berufen Verb Österreich: Rechtsmittel gegen eine Entscheidung ergreifen, Berufung einlegen | obsecrōverb |
| einberufen Verb transitiv: (eine Versammlung) zusammenkommen lassen | cito [citare, citavi, citatus](1st) TRANS |
| einberufen Verb transitiv: jemanden amtlich zum Militärdienst verpflichten | vocareverb |
| etwas ins Leben rufen etwas neu schaffen, gründen, etwas initiieren | |
| gerufen | |
| herbeirufen Verb transitiv: von einem entfernten Ort mit seiner Stimme auffordern, zu sich zu kommen | arcessōverb |
| herbeirufend | |
| hervorrufen (einen Geist oder Ähnliches) herbeirufen; beschwören Verb | advocareverb |
| hervorrufen Verb die Ursache oder der Grund von etwas sein | accendo [accendere, accendi, accensus](3rd) TRANS |
| hinausrufen Verb transitiv: (etwas) aus einem bestimmten Bereich (hier drinnen) zu jemandem (dort draußen) mit lauter Stimme sagen (rufen) (in Richtung vom Sprecher weg) | evoco [evocare, evocavi, evocatus](1st) |
| verrufen Adjektiv einen schlechten Ruf habend/in schlechtem Ruf stehend | infāmisadjective |
| wachrufen Verb aktiv werden lassen | evigilareverb |
| widerrufen Verb etwas, das man gesagt oder geschrieben hat, offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären | revocareverb |
| zurückrufen Verb jemanden, der sich gerade entfernt, auffordern, umzukehren | revocōverb |
| zurückrufen Verb reflexiv: sich etwas aus der Vergangenheit wieder vorzustellen suchen | revocōverb |
| zurückrufen Verb transitiv: jemanden (telefonisch) anrufen, der kurz vorher angerufen oder anzurufen versucht hat | revocōverb |
| zusammenrufen Verb mehreren Personen mitteilen, dass sie zusammenkommen, sich an einem Ort treffen sollen | adhibeo [adhibere, adhibui, adhibitus](2nd) TRANS |
