Maďarčina-Nórčina slovník »

volt znamená v Nórčina

MaďarčinaNórčina
ez szerencse volt!

det var flaks/tur!

ez szokatlan volt tőled

det var ulikt deg

ez szomorú volt

det var trasig

ez tévedés volt

det var feil

ezt szomorú volt hallani

det var trasig å høre

farkasokkal üvölt

tuter med ulvene

felüvölt v

skriker opp

hol a francban voltál? vulgært

hvor i helvete har du vært?

hol volt hol nem volt

det var en gangbegynnelsen av et eventyr

ideje volt!

det var på tide!

ilyen még nem volt

dette har ikke skjedd før

jómagam is ott voltam

jeg var selv til stede

kár volt

det var synd

kellemetlen volt rám nézve

det var ubehagelig for meg

kénytelen volt elhagyni hazáját

han måtte forlate sitt hjemland

kis híja volt, hogy

det var ikke mye om å gjøre at

kisebbségben voltak

de var i mindretall

kivoltak szolgáltatva a természet erőinek

de var prisgitt naturkreftene

látszólag könnyű volt

det var tilsynelatende lett

már volt szerencsém foreldet

jeg har allerede truffet ham

még a tájékán sem voltam

jeg har ikke vært i nærheten

még fiatal volt

han var enda ung

meg volt hívva

var invitert

megvolt a keresztelő

dåpen er over, dåpen har funnet sted

mikor voltál ott utoljára?

når var du der sist?

minden elő volt készítve

alt var lagt fram

minden kéznél volt

alt var forberedt, alt var lagt fram, alt var tilrettelagt

mindenki a javaslat mellett volt

samtlige stemte for

mindenki ott volt

alle var der

mivolta n

karakter [-en, -er, -ene]omtrent

most aztán elég volt!

nei, nå er det nok!

muszáj volt

det måtte gjøres

det var nødvendig

nagy butaság volt

det var veldig teit

nagy ünneplés volt

det var stor feiring

négyen voltak

de var fire stykker, det var fire av dem

nekem ebből elegem volt

jeg har fått nok av dette

nem túl szép látvány volt

det var ikke noe vakkert skue

nem volt elég a pénz

pengene strakk ikke til

nem volt gyerekszobája

eier ikke oppdragelse

123