Maďarčina-Nórčina slovník »

a legszebb ruha van rajta znamená v Nórčina

MaďarčinaNórčina
jól áll rajta ez a ruha

klærne passer henne godt

legszebb adj

penest, vakrest

ruha n

antrekk [-et, -, -ene/-a]

klær [-, -ne]

rajta

oppå

på den/ham/henne

rajta!

kom igjen!

sett i gang!

a legszebb

den vakreste

fekete ruha

svarte klær

téli ruha

vinterklær [-, -ne]

nyári ruha

sommerklær [-, -ne]

női ruha

dameklær [-, -ne]

báli ruha

ballkjole [-n, -r, -ne]

estélyi ruha

elegant aftenkjole, gallakjole

kivágott ruha

utringede klær, utringet kjole

ünnepi ruha

festantrekk [-et, -, -ene/-a]

tarka ruha

spraglete klær

vízhatlan ruha

tørrdrakt [-en, -er, -ene]

menyasszonyi ruha

brudekjole [-n, -r, -ne]

rajta van

er forsynt med

er på

rajta kívül

foruten ham, i tillegg til ham

látszik rajta

du kan se det på ham

átestünk rajta

vi har kommet oss gjennom det

csak rajta!

sett i gang!

legszebb ruhájában öltözve

kledd i sin fineste stas

legszebb éveiben jár

er i sine beste år

a legszebb korban

i sine beste år

farmerszövetből készült ruha

dongeriklær [-, -ne]

méretre szabott ruha

skreddersydd dress

időjárásnak megfelelő ruha

klær avpasset etter været

hosszú uszályos ruha

kjole med langt slep

nyári női ruha

sommerkjole [-n, -r, -ne]

földig érő ruha

fotsid kjole

rajta a sor

det er hans tur

mindenki rajta nevet

alle ler av ham

amennyiben rajta áll

så langt det kommer an på ham

van rajta valami

han har noe på seg

csak rajta múlik

alt avhenger av ham, det er kun opptil ham

csak rajta áll

alt avhenger av ham, det er kun opp til ham

kabát van rajta

går med jakke, har jakke på

essünk át rajta

la oss få det overstått

rajta van a sor

står for tur

rajta nem fog múlni

det er ikke han det kommer an på, han skal gjøre hva han kan

rajta kívül álló okokból

av grunner som han ikke kunne noe for

rajta van avánságlistámon

står på min ønskeliste

meglátszik rajta a kor

alderen synes på ham

megérződik rajta a bor

man kan merke at han har drukket vin

minden ami rajta van

alt han har på seg

12