Maďarčina | Nemčina |
---|---|
tehetség főnév | das Talent [des Talent(e)s; die Talente]◼◼◼ »Substantiv die Begabung [der Begabung; die Begabungen]◼◼◻ »Substantiv die Gabe [der Gabe; die Gaben]◼◼◻ »Substantiv das Vermögen [des Vermögens; die Vermögen]◼◻◻ »Substantiv die Veranlagung [der Veranlagung; die Veranlagungen]◼◻◻ »Substantiv die Anlage [der Anlage; die Anlagen]◼◻◻ »Substantiv die Befähigung [der Befähigung; die Befähigungen]◼◻◻ »Substantiv die Ader [der Ader; die Adern]◼◻◻ »Substantiv das Ingenium [des Ingeniums; die Ingenien] »Substantiv |
tehetség főnév átv | das Licht [des Licht(es); die Lichte(r)]◼◻◻ »Substantiv |
tehetség(es) (férfi) főnév | |
tehetség(es) (nő) főnév | |
tehetség kipróbálása kifejezés | die Talentprobe [der Talentprobe; die Talentproben] »Substantiv |
tehetséges melléknév | talentiert [talentierter; am talentiertesten]◼◼◼ »Adjektiv begabt [begabter; am begabtesten]◼◼◼ »Adjektiv fähig [fähiger; am fähigsten]◼◼◻ »Adjektiv kompetent [kompetenter; am kompetentesten]◼◼◻ »Adjektiv begnadet [begnadeter; am begnadetsten]◼◻◻ »Adjektiv talentvoll◼◻◻ »Adjektiv |
tehetséges rajzolónak, tehetséges sportolónak, tehetséges zenésznek bizonyul | jmd. entpuppt sich als ein zeichnerisches, sportliches Talent, als ein begabter Musiker |
tehetségkutatás főnév | die Talentsuche [der Talentsuche; die Talentsuchen]◼◼◼ »Substantiv |
tehetségkutató főnév | der Talentsucher◼◼◼ »Substantiv |
tehetségtelen melléknév | untalentiert [untalentierter; am untalentiertesten]◼◼◼ »Adjektiv unfähig [unfähiger; am unfähigsten]◼◼◼ »Adjektiv unbegabt◼◼◼ »AdjektivTehetségtelen vagy. = Du bist unbegabt. |
tehetségtelen | |
tehetségtelenség főnév | die Talentlosigkeit [der Talentlosigkeit; —]◼◼◼ »Substantiv die Impotenz [der Impotenz; die Impotenzen] »Substantiv die Unbegabtheit [der Unbegabtheit; —] »Substantiv |
tehetségtelenség | |
Tehetségét apjától örökölte. | |
a tehetségesek felkarolása kifejezés | die Begabtenförderung [der Begabtenförderung; die Begabtenförderungen] »Substantiv |
a tehetségesek támogatása kifejezés | die Begabtenförderung [der Begabtenförderung; die Begabtenförderungen] »Substantiv |
beszédtehetség főnév | das Sprachgenie [des Sprachgenies; die Sprachgenies] »Substantiv |
elmesélő tehetsége kifejezés | die Erzählergabe »Substantiv |
előadótehetség főnév | die Darstellungskunst [der Darstellungskunst; die Darstellungskünste] »Substantiv |
emlékezőtehetség főnév | das Gedächtnis [des Gedächtnisses; die Gedächtnisse]◼◼◼ »Substantiv |