kész znamená v Nemčina
| Maďarčina | Nemčina |
|---|---|
| kész melléknév | fertig [fertiger; am fertigsten]◼◼◼ »Adjektiv gemacht◼◼◻ »AdjektivA szaké rizsből készül. = Sake wird aus Reis gemacht. klar [klarer; am klarsten]◼◼◻ »Adjektiv |
| kész (vmire) melléknév | erbötig »Adjektiv |
| Kész a vacsora. | |
| Kész az ebéd. | |
| kész az együttműködésre kifejezés | kooperationsfähig »Adjektiv |
| kész beszélgetni kifejezés | gesprächsbereit◼◼◼ »Adjektiv |
| kész bolond kifejezés | der Tollhäusler [des Tollhäuslers; die Tollhäusler] »Substantiv |
| kész borzalom kifejezés | der Abscheu [des Abscheus, der Abscheu(s), der Abscheu] »Substantiv |
| kész ember (sikeres ember) | ein gemachter Mannumgangssprachlich |
| (kész) gyönyörűség főnév | der Hochgenuss [des Hochgenusses; die Hochgenüsse] »Substantiv |
| kész lenni (valamire) kifejezés | |
| kész lenni vmire (pl. halál) ige | gewärtigen [gewärtigte; hat gewärtigt] »Verb |
| kész van | |
| kész(en) van | |
| Kész volt megtenni. | |
| kész öröm a szemnek kifejezés | der Augenschmaus [des Augenschmauses; die Augenschmäuse] »Substantiv |
| kész örömmel | |
| készakarva | |
| készen tartott | bereitgehalten◼◼◼ »[bəˈʁaɪ̯tɡəˌhaltn̩] |
| készen áll | bereit sein◼◼◼ |
| készen áll kifejezés | bereitstehen [stand bereit; hat/ist bereitgestanden]◼◼◻ »Verb bereitliegen [lag bereit; hat bereitgelegen] »Verb |
| készenlét főnév | die Bereitschaft [der Bereitschaft; die Bereitschaften]◼◼◼ »Substantiv die Einsatzbereitschaft [der Einsatzbereitschaft; —]◼◼◻ »Substantiv die Rufbereitschaft [der Rufbereitschaft; die Rufbereitschaften]◼◻◻ »Substantiv |
| készenlétbe helyez kifejezés | bereitstellen [stellte bereit; hat bereitgestellt]◼◼◼ »Verb |
| készenlétbe helyezés kifejezés | |
| készenlétbehelyezés főnév | die Pikettstellung [der Pikettstellung; die Pikettstellungen] »Substantiv |
| készenlétben levő kifejezés | |
| készenlétben tart kifejezés | bereithalten (hält bereit) [hielt bereit; hat bereitgehalten]◼◼◼ »Verb |
| készenlétben tartogat kifejezés | parat haben◼◼◼ |
| készenlétben tartás kifejezés | die Bereitstellung [der Bereitstellung; die Bereitstellungen]◼◼◼ »Substantiv |
| készenlétben van kifejezés | |
| készenlétben áll kifejezés | bereitstehen [stand bereit; hat/ist bereitgestanden]◼◼◼ »Verb |
