Maďarčina | Latinčina |
---|---|
vigasztal ige | alloquor [alloqui, allocutus sum](3rd) DEP consolor [consolari, consolatus sum](1st) DEP solor [solari, solatus sum](1st) DEP |
vigasztalanság főnév | desolatio [desolationis](3rd) F |
vigasztalhatatlanul határozószó | insolabiliteradverb |
vigasztalt melléknév | allocutus(3rd) |
vigasztalás főnév | allocutio [allocutionis](3rd) F alloquium [alloqui(i)](2nd) N consolatio [consolationis](3rd) F refrigerium [refrigeri(i)](2nd) N solacium [solaci(i)](2nd) N solatium [solati(i)](2nd) N |
vigasztalást nyújt | |
vigasztaló | solatus(3rd) |
vigasztaló főnév | consolatio [consolationis](3rd) F |
vigasztaló (dolog) főnév | solatium [solati(i)](2nd) N |
vigasztaló (dolog, személy) főnév | solacium [solaci(i)](2nd) N |
vigasztaló (levél) melléknév | consolatorius [consolatoria, consolatorium]adjective |
vigasztaló (személy) főnév | consolator [consolatoris](3rd) M solator [solatoris](3rd) M |
vigasztaló beszéd főnév | consolatio [consolationis](3rd) F |
vigasztaló írás | |
vigasztaló írás főnév | consolator [consolatoris](3rd) M |
vigasztalódik ige | allevo [allevare, allevavi, allevatus](1st) TRANS utor solacioverb |
vigasztalódott melléknév | allevatus(3rd) |
vigasztalódás főnév | resurrectio [resurrectionis](3rd) F |
a magány vigasztalást nyújt | |
a nyomorultaknak vigasztalás, ha bajaikban sorstársaik vannak (Spinoza) | |
a szegények vigasztalására | |
a szenvedőnek nagy vigasztalás az a tudat, hogy vele is csak az történik, amit már előtte mindenki elszenvedett, vagy a jövőben el fog szenvedni (Seneca) | maximum solatium est cogitare id sibi accidisse, quod ante se passi sunt omnes, omnesque passuri |
az égből jön az erő és a vigasztalás | |
boldogok, akik szomorúak, mert majd megvigasztalják őket | |
Getszemáni Vigasztaló Testvérek Kongregációja | |
gyenge vigasztalás főnév | solaciolum [solacioli](2nd) N |
nagyon vigasztaló, ha nincsenek hibáink (Cicero) | |
semmirevaló (vigasztalás) (élettelen) | miser [era, erum](3rd) |
semmirevalóan (vigasztal) (élettelen) határozószó | misereadverb |