sirat znamená v Latinčina
| Maďarčina | Latinčina |
|---|---|
| sirat ige | congemo [congemere, congemui, congemitus](3rd) fleo [flere, flevi, fletus](2nd) illacrimo [illacrimare, illacrimavi, illacrimatus](1st) illacrimro(1st) miseror [miserari, miseratus sum](1st) DEP |
| siratja sorsát | |
| siratva határozószó | allacrimans [~antis]adverb |
| sirató | lugens lunentis(2nd) |
| sirató főnév | fletus [fletus](4th) M |
| a balszerencsét nem siratni kell, hanem legyőzni (Cicero) | |
| a gyászt elsiratom, a villámokat megtöröm, a szombatot (az ünnepeket) meghirdetem, a lustákat felébresztem, a viharfelhőket eloszlatom, az ellenfeleket kibékítem (középkori rigmus a harang hivatásáról) | funera plango, fulgura frango, sabbata pango, excito lentos, dissipo ventos, placo cruentos |
| a jó ember halálát sokan megsiratták (Horatius) | |
| assiratum | |
| dicsérem az igaz Istent, hívogatom a hívőket, összegyűjtöm a papságot, elsiratom a halottakat, a pestist elűzöm, az ünnepeket széppé teszem (a harangok régi szerepe) | laudo Deum verum, plebem voco, congrero clerum, defunctos ploro, pestem fugo, festa decoro |
| együtt sirat ige | comploro [complorare, comploravi, comploratus](1st) |
| együtt sirató főnév | comploratus [comploratus](4th) M |
| elsirat valakit ige | deploro [deplorare, deploravi, deploratus](1st) |
| halottsiratás főnév | lessus (csak acc) [lessi](2nd) M |
| halottsirató asszony | praefica [~ae]F |
| halottsirató énekek | mortualia [~ium]N |
| hangosan megsirat (holtat) ige | conclamo [conclamare, conclamavi, conclamatus](1st) |
| hangosan sirat ige | ploro [plorare, ploravi, ploratus](1st) |
| hívom az élőket, elsiratom a halottakat, s megtöröm a viharfelhőket | |
| meg nem siratott melléknév | illacrimabilis [illacrimabilis, illacrimabile]adjective indefletus [indefleta, indefletum]adjective indeploratus [indeplorata, indeploratum]adjective infletus [infleta, infletum]adjective |
| megsirat ige | collacrimo [collacrimare, collacrimavi, collacrimatus](1st) defleo [evi, etus](2nd) delamentor [delamentari, delamentatus sum](1st) DEP deplango [deplangere, deplanxi, -](3rd) TRANS fleo [flere, flevi, fletus](2nd) gemo [gemere, gemui, gemitus](3rd) illacrimo [illacrimare, illacrimavi, illacrimatus](1st) illacrimro(1st) maereo [maerere, -, -](2nd) ploro [plorare, ploravi, ploratus](1st) |
| megsirat valakit ige | deploro [deplorare, deploravi, deploratus](1st) |
| megsiratatlan melléknév | indefletus [indefleta, indefletum]adjective indeploratus [indeplorata, indeploratum]adjective |
