Maďarčina | Latinčina |
---|---|
leszel főnév | eris [eris](3rd) M |
a henyélés bűnre visz, tehát űzd el magadtól. Ha a henyélést szereted, kényelemszeretővé leszel | otia dant vitia; fugiant ergo procul illa! Otia si sequeris, luxuriosus [~eris] |
drága ruhát öltve még nem leszel bölcsebb | |
ha beborul feletted (ha szerencsétlen leszel), magadra maradsz (Ovidius) | tempora si fuerint nubila, solus [~eris] |
ha Hispániában leszel, látni fogod az Atlanti-óceánt | |
ha ritkán beszélsz, bölcs ember hírében leszel | |
ha szegény vagy, lenéznek; ha azonban adakozol, akkor nagyon kedves leszel | si pauper fueris, a multis despicieris; sed dare si poteris, tunc multum carus haberis |
képes leszel | |
mihelyt Hispániában leszel, látni fogod az Atlanti-óceánt | |
nagy leszel előttem, akárcsak Apolló (Vergilius) | |
por vagy és por leszel | |
szelídebbé és jobbá leszel az öregség közeledtével | |
tevékenykedj, tanulj és szabad leszel | fac sapias et liber [~eris] |