Maďarčina-Latinčina slovník »
halál znamená v Latinčina
| Maďarčina | Latinčina |
|---|---|
| a halálbüntetések végrehajtója | |
| a halálhoz nagyon hasonló nyugalom | |
| a halállal minden földi gyönyörnek vége van | |
| a halálnál is félelmetesebb az öregség (Iuvenalis) | |
| a halálraítélés meg nem bánásáról | |
| a haláltól akadályozva | |
| a haláltól rettegő | |
| a haláltól való félelem kegyetlenebb, mint maga a halál (Publilius Syrus) | |
| a hazug száj a lélek halála | |
| a jó ember halálát sokan megsiratták (Horatius) | |
| a jó és balsors, az élet és halál, szegénység és gazdagság - minden Istentől van | bona et mala, vita et mors, paupertas et honestas a Deo sunt |
| a nyelvet senki emberfia nem képes megszelidíteni, az nyugtalan, gonosz, tele van halálos méreggel | linguam nullus domare potest: inquietum malum, plena veneno mortifero |
| a nyugalom szellemi munka nélkül halál, vagyis élve eltemettetés (Seneca) | |
| a sokféle alakban megjelenő halál | |
| a sors kitűzte a halál napja | |
| a személyes kereseti jog a személy halálával megszűnik (nem száll át az utódokra) | |
| a sápadt halál egyenlőképpen kopogtat a szegények kunyhóján vagy a királyok várának kapuján (Horatius) | pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas regumque turres |
| a te halálod az én életem (a győlölet és a bosszú alapelve) | |
| a tisztes halál többet ér, mint az alávaló élet, és a becsületesség és dicsőség egyazon helyen legyen (Tacitus) | honesta mors turpi vita potior, et incolumitas ac decus eodem loco sita sint |
| a tudatlan ember élete halál és olyan, mintha élve temették volna el (Seneca) | |
| a törvény nem engedi meg a szegény életet és az aggodalmas halált (Iustinianus) | leges neminem in paupertate vivere neque in anxietate mori permittunt |
| a vadállatok elé (a keresztényeket hajdan, az ókorban a vadállatok elé vetették a Colosseumban, ez volt a halálbüntetés végrehajtásának egyik módja) | |
| a vadállatokhoz (ókori halálbüntetés) | |
| a vég (halál) felé | |
| aki bort iszik, biztosabban jut a paradicsomba, s mivel hiszek a halálban, iszom a javából | si quis vina bibit, paradisum tutius ibit, et quia credo mori, potabo de meliori |
| alkalmasint önkéntes halállal | |
| amid van, halálod után már semmit sem használ neked | |
| amit kitalált az ember, arra nem ad a halál (Cornelius) | |
| amíg él az ember, él benne a vágy, csak a halál után hagyja békén már (Ovidius) | |
| annak nehéz a halál, akit nagyon sokan ismernek, de önmagát nem ismeri (Seneca) | illi mors gravis incubat, qui notus nimis omnibus, ignotus moritur sibi |
| apja halála után | |
| az alkalomnak nagyon megfelelően történt, hogy beszélgettek a halálról | |
| az elhalálozás éve és napja | |
| az ember egész élete a halálhoz vezető út (Seneca) | |
| az ember halála után semmi a hosszas várakozás (késedelem) | |
| az ember pénz nélkül olyan, mint a halál | |
| az erény a halál után is él | |
| az igazak lelke azonban Isten kezében van és gyötrelem nem érheti őket (haláluk után) | iustorum animae in manibus Dei sunt et non tanget illas tormentum mortis |
| az igazi tisztelet és elismerés, a halál után szokott megmutatkozni (Palingenius) | |
| az álom a halál képe |
