Maďarčina-Latinčina slovník »
árul znamená v Latinčina
| Maďarčina | Latinčina |
|---|---|
| árul ige | cauponor [cauponari, cauponatus sum](1st) DEP defero [deferre, detuli, delatus]verb vendito [venditare, venditavi, venditatus](1st) vendo [vendere, vendidi, venditus](3rd) |
| árulgat ige | vendito [venditare, venditavi, venditatus](1st) |
| árulgatás főnév | venditatio [venditationis](3rd) F |
| árulás főnév | proditio [proditionis](3rd) F |
| árulás, fecsegés vagy egyéb titoksértő magatartás | deconspiratio [~onis]F |
| árulásra bír valakit | |
| árulással vádolták | |
| áruló | denuntians [~antis](2nd) |
| áruló főnév | desertor [desertoris](3rd) M proditor [proditoris](3rd) M |
| áruló melléknév | perfidus [perfida, perfidum]adjective |
| áruló (személy) | traditor [~oris]M |
| áruló (személy) főnév | circumscriptor [circumscriptoris](3rd) M |
| árulón melléknév | perfideadjective |
| a bizonyítási teher mindig arra hárul, aki valamit követel, vagyis a felperesre (Martialis) | |
| a bölcs ember arca beszédes (Publilius Syrus) (elárulja belső világát) | |
| a gyógyuláshoz hozzájárult, hogy akart is meggyógyulni (Seneca) | |
| a hozzájárulásnak visszaható ereje van és kétségkívül megbízotti jelleggel bír | ratihabitionem retrotrahi et mandato non est dubium comparare |
| a járulék a fődolog sorsában osztozik | |
| a legfelsőbb Isteni kegyelem hozzájárulásával | |
| a nép közt kihirdet, elárul (titkot) | evolgo(1st) |
| a stílus elárulja az embert | |
| a szemben lakik a lélek (Plinius) (a szem a lélek tükre; a szem elárulja a jó és rossz gondolatokat) | |
| a szenátus elé járul | |
| a száj, a szem, az arc elárulja, hogy mit érez a szív ott bent | |
| a titkot elárulja | |
| aki valamit tud és ahhoz hozzá is járul, utóbb jogtalanság vagy csalás miatt nem panaszkodhat | |
| arcuk elárulja örömüket (Catullus) | |
| arcunk nehezen rejti el bűntetteinket (Ovidius) (arcunk elárul bennünket) | |
| az arcról, a szemekből, a homlokról sokat leolvashatunk (Cicero) (elárulják az érzéseket és a gondolatokat) | |
| az árulókat azok is gyűlölik, akiknek szolgálnak (Tacitus) | |
| azt mondják, hogy elhagytátok, sőt elárultátok őket | |
| barbárul határozószó | barbareadverb |
| becstelen ember árulja el barátját | |
| beárul (az elkobzott vagyon negyedrészéért) ige | quadruplor [quadruplari, quadrupatus sum](1st) DEP |
| beárulás főnév | denuntiatio [denuntiationis](3rd) F |
