tartozik znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| hálával tartozik (valakinek) | be in hock to (somebody)[UK: bi ɪn hɒk tuː ˈsʌm.bə.di] [US: bi ɪn ˈhɑːk ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| hatáskörébe tartozik | come under◼◼◼[UK: kʌm ˈʌnd.ə(r)] [US: ˈkəm ˈʌnd.r̩] |
| hatáskörébe tartozik (valakinek) | fall within somebody's cognizance[UK: fɔːl wɪð.ˈɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈkɒɡ.nɪ.zəns] [US: ˈfɑːl wɪð.ˈɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈkɑːɡ.nə.zəns] |
| hatáskörébe tartozik (valami) | be competent in (something)◼◼◼[UK: bi ˈkɒm.pɪ.tənt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˈkɑːm.pə.tənt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] |
| hozzátartozik ige | pertain [pertained, pertaining, pertains]◼◼◼verb inhere [inhered, inhering, inheres]◼◻◻verb |
| hozzátartozik (valamihez) ige | belong to (something)◼◼◼verb appertain to (something)verb |
| hozzátartozik (valamihez) | pertain to (something)◼◻◻[UK: pə.ˈteɪn tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: pər.ˈteɪn ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
| idetartozik ige | it is a case in pointverb |
| legjobbak közé tartozik | rank among the best[UK: ræŋk ə.ˈmʌŋ ðə best] [US: ˈræŋk ə.ˈmʌŋ ðə ˈbest] |
| lényegéhez tartozik ige | inhere [inhered, inhering, inheres]◼◼◼verb |
| nagy összeggel tartozik | be indebted to a large sum[UK: bi ɪn.ˈde.tɪd tuː ə lɑːdʒ sʌm] [US: bi ˌɪn.ˈde.təd ˈtuː ə ˈlɑːrdʒ ˈsəm] |
| nem rám tartozik | it is not my part[UK: ɪt ɪz nɒt maɪ pɑːt] [US: ˈɪt ˈɪz ˈnɑːt ˈmaɪ ˈpɑːrt] not my province[UK: nɒt maɪ ˈprɒ.vɪns] [US: ˈnɑːt ˈmaɪ ˈprɑː.vəns] not within my province[UK: nɒt wɪð.ˈɪn maɪ ˈprɒ.vɪns] [US: ˈnɑːt wɪð.ˈɪn ˈmaɪ ˈprɑː.vəns] |
| nem tartozik (valakinek) | be quits with (somebody)[UK: bi kwɪts wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: bi ˈkwɪts wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| nem tartozik a leggazdagabbak közé | be none of the richest[UK: bi nʌn əv ðə ˈrɪ.tʃɪst] [US: bi ˈnən əv ðə ˈrɪ.tʃəst] |
| nem tartozik a tárgyhoz | beside the point◼◼◼[UK: bɪ.ˈsaɪd ðə pɔɪnt] [US: bə.ˈsaɪd ðə ˈpɔɪnt] be beside the point[UK: bi bɪ.ˈsaɪd ðə pɔɪnt] [US: bi bə.ˈsaɪd ðə ˈpɔɪnt] be not in order[UK: bi nɒt ɪn ˈɔː.də(r)] [US: bi ˈnɑːt ɪn ˈɔːr.dər] be off the point[UK: bi ɒf ðə pɔɪnt] [US: bi ˈɒf ðə ˈpɔɪnt] not to the point[UK: nɒt tuː ðə pɔɪnt] [US: ˈnɑːt ˈtuː ðə ˈpɔɪnt] |
| nem tartozik a tárgyra | beside the point◼◼◼[UK: bɪ.ˈsaɪd ðə pɔɪnt] [US: bə.ˈsaɪd ðə ˈpɔɪnt] beside the mark[UK: bɪ.ˈsaɪd ðə mɑːk] [US: bə.ˈsaɪd ðə ˈmɑːrk] beside the question[UK: bɪ.ˈsaɪd ðə ˈkwes.tʃən] [US: bə.ˈsaɪd ðə ˈkwes.tʃən] |
| nem tartozik az érdeklődési körömbe | it is not in my domain[UK: ɪt ɪz nɒt ɪn maɪ dəʊ.ˈmeɪn] [US: ˈɪt ˈɪz ˈnɑːt ɪn ˈmaɪ doʊ.ˈmeɪn] |
| nem tartozik rá | be off one's beat[UK: bi ɒf wʌnz biːt] [US: bi ˈɒf wʌnz ˈbiːt] |
| nem tartozik rád | it is none of your business◼◼◼[UK: ɪt ɪz nʌn əv jɔː(r) ˈbɪz.nəs] [US: ˈɪt ˈɪz ˈnən əv ˈjɔːr ˈbɪz.nəs] it is not your business◼◼◻[UK: ɪt ɪz nɒt jɔː(r) ˈbɪz.nəs] [US: ˈɪt ˈɪz ˈnɑːt ˈjɔːr ˈbɪz.nəs] |
| nem tartozik ügykörömbe | it is not my place to do it[UK: ɪt ɪz nɒt maɪ ˈpleɪs tuː duː ɪt] [US: ˈɪt ˈɪz ˈnɑːt ˈmaɪ ˈpleɪs ˈtuː ˈduː ˈɪt] |
| nem tartozik valaki hatáskörébe | go beyond somebody's cognizance[UK: ɡəʊ bɪ.ˈjɒnd ˈsəm.ˌbɑː.di ˈkɒɡ.nɪ.zəns] [US: ˈɡoʊ bɪ.ˈɑːnd ˈsəm.ˌbɑː.di ˈkɑːɡ.nə.zəns] |
| ő a családhoz tartozik | he is one of the family[UK: hiː ɪz wʌn əv ðə ˈfæ.mə.li] [US: ˈhiː ˈɪz wʌn əv ðə ˈfæ.mə.li] |
| ő sem tartozik a leggazdagabbak közé | he is none of the richest[UK: hiː ɪz nʌn əv ðə ˈrɪ.tʃɪst] [US: ˈhiː ˈɪz ˈnən əv ðə ˈrɪ.tʃəst] |
| odatartozik ige | be a part ofverb |
| őrá tartozik, hogy … | it behoves him to …[UK: ɪt bɪ.ˈhəʊvz hɪm tuː] [US: ˈɪt bɪˈhoʊvz ˈhɪm ˈtuː] |
| összetartozik ige | cohere [cohered, cohering, coheres]◼◼◼verb stand together◼◼◻verb |
| rá tartozik ige | behove [behoved, behoving, behoves]verb |
| sok mindenért hálával tartozik | have much to be than kful for[UK: həv ˈmʌtʃ tuː bi ðæn] [US: həv ˈmʌtʃ ˈtuː bi ˈðæn] |
