szöveg znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| nyomja a szöveget (átv) | yak it up[UK: jæk ɪt ʌp] [US: ˈjæk ˈɪt ʌp] yak on[UK: jæk ɒn] [US: ˈjæk ɑːn] |
| nyomtatott szöveg | enfacement[UK: enfˈeɪsmənt] [US: enfˈeɪsmənt] |
| nyílt szöveg főnév | plaintext◼◼◼noun |
| olvashatatlanná tett szövegrész | censored passage[UK: ˈsen.səd ˈpæ.sɪdʒ] [US: ˈsen.sərd ˈpæ.sədʒ] |
| panaszt megszövegez | libel[UK: ˈlaɪb.l̩] [US: ˈlaɪb.l̩] |
| reklámszöveg főnév | advertising copy◼◼◼noun radio spotnoun tv spotnoun |
| reklámszöveg bemondás rádióműsor megszakításával | spot announcement[UK: spɒt ə.ˈnaʊn.smənt] [US: ˈspɑːt ə.ˈnaʊn.smənt] |
| reklámszövegíró főnév | copywriter [copywriters]◼◼◼noun copy-writernoun |
| rádióreklám (szöveg) főnév | commercial [commercials]◼◼◼noun |
| rövid szöveg főnév | textletnoun |
| röviden (szöveg) határozószó | in few words◼◼◼adverb |
| sima szövegszedés | plain matter[UK: pleɪn ˈmæ.tə(r)] [US: ˈpleɪn ˈmæ.tər] |
| szakszöveg főnév | specialized text◼◼◼noun |
| szed (szöveget) [~ett, ~jen, ~ne] ige | typeset [typeset, typeset, typesets]verb |
| szedett szövegnek kőre való átvitele | typolithography[UK: tˌaɪpəlɪθˈɒɡrəfi] [US: tˌaɪpəlɪθˈɑːɡrəfi] |
| szent szöveg főnév | sacred text◼◼◼noun |
| szerep szövege | words[UK: ˈwɜːdz] [US: ˈwɝːdz] |
| szó szerint megismétel (szöveget) ige | reword [reworded, rewording, rewords]verb |
| teljes szöveg | full text◼◼◼[UK: fʊl tekst] [US: ˈfʊl ˈtekst] |
| titkosírású szöveg főnév | cryptogram [cryptograms]noun |
| tördel (pl. szöveget) [~t, ~jen, ~ne] ige | wrap [wrapped, wrapping, wraps]◼◼◼verb |
| törlendő szöveg (szövegből, szedésből) nyomd | dele◼◼◼[UK: ˈdiː.liː] [US: ˈdiː.liː] |
| udvarlós, csajozós szöveg | chat-up line[UK: ʧæt ʌp laɪn ] [US: ʧæt ʌp laɪn ] come-on line[UK: kʌm ɒn laɪn] [US: ˈkəm ɑːn ˈlaɪn] pick-up line[UK: pɪk ʌp laɪn] [US: ˈpɪk ʌp ˈlaɪn] |
| vulgátaszöveg amelyet a katolikus egyház hitelesnek ismer el főnév | vulgatenoun |
| váltó első oldalára írt szöveg | enfacement[UK: enfˈeɪsmənt] [US: enfˈeɪsmənt] |
| végigfut (szöveget, lapokat) ige | thumb throughverb |
| végiglapoz (szöveget, lapokat) ige | thumb through◼◼◼verb |
| átfogalmaz (szöveget) ige | reword [reworded, rewording, rewords]◼◼◼verb |
| átfut (szöveget, lapokat) ige | thumb through◼◼◼verb |
| átfésül (szöveget) (átv) ige | restyle [restyled, restyling, restyles]verb |
| átlapoz (szöveget, lapokat) ige | thumb through◼◼◼verb |
| átnézett (szöveg) főnév | recension [recensions]noun |
| átrendez (szöveget egy oldalon) ige | reflow [reflowed, reflowing, reflows]verb |
| átrendezés (szövegé egy oldalon) főnév | reflow◼◼◼noun |
