Maďarčina | Angličtina |
---|---|
látott benyomásokra fogékony melléknév | eye-mindedadjective |
másokra átterjedő melléknév | infectious◼◼◼adjective |
másokra kiható melléknév | infectiousadjective |
művészi hatásokra pályázás főnév biz | artinessnoun |
Na, ezzel aztán sokra mégy! | A fat lot of good that will do you![UK: ə fæt lɒt əv ɡʊd ðæt wɪl duː juː] [US: ə ˈfæt ˈlɑːt əv ˈɡʊd ˈðæt wɪl ˈduː ˈjuː] A lot of good that will do you![UK: ə lɒt əv ɡʊd ðæt wɪl duː juː] [US: ə ˈlɑːt əv ˈɡʊd ˈðæt wɪl ˈduː ˈjuː] |
nem becsül sokra (valamit) ige | have no palate for (something)verb |
nem mész vele sokra | it won't carry your very far[UK: ɪt wəʊnt ˈkæ.ri jɔː(r) ˈver.i ˈfɑː(r)] [US: ˈɪt woʊnt ˈkæ.ri ˈjɔːr ˈver.i ˈfɑːr] |
nem sokra becsül | hold cheap[UK: həʊld tʃiːp] [US: hoʊld ˈtʃiːp] |
nem sokra becsül (valamit) ige | hold something cheapverb set little store by (something)verb set no great store by (something)verb set no store by (something)verb |
nem sokra értékelhető személy | not very estimable person[UK: nɒt ˈver.i ˈe.stɪ.məb.l̩ ˈpɜːs.n̩] [US: ˈnɑːt ˈver.i ˈe.stə.məb.l̩ ˈpɝː.sn̩] |
nem sokra megy | be of little avail to (somebody)[UK: bi əv ˈlɪt.l̩ ə.ˈveɪl tuː ˈsʌm.bə.di] [US: bi əv ˈlɪt.l̩ ə.ˈveɪl ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
nem sokra tart ige | disprizeverb |
nincs tekintettel másokra | be thoughtless of others[UK: bi ˈθɔːt.ləs əv ˈʌð.əz] [US: bi ˈθɒt.ləs əv ˈʌð.r̩z] |
paragrafusokra oszt ige | paragraph [paragraphed, paragraphing, paragraphs]verb |
paragrafusokra osztott melléknév | paragraphicadjective |
sohasem viszi sokra | he well never come to much[UK: hiː wel ˈne.və(r) kʌm tuː ˈmʌtʃ] [US: ˈhiː ˈwel ˈne.vər ˈkəm ˈtuː ˈmʌtʃ] he will never amount to much[UK: hiː wɪl ˈne.və(r) ə.ˈmaʊnt tuː ˈmʌtʃ] [US: ˈhiː wɪl ˈne.vər ə.ˈmaʊnt ˈtuː ˈmʌtʃ] |
sok kicsi sokra megy | many a little makes a mickle◼◼◼[UK: ˈmen.i ə ˈlɪt.l̩ ˈmeɪks ə ˈmɪk.l̩] [US: ˈmen.i ə ˈlɪt.l̩ ˈmeɪks ə ˈmɪk.l̩] little streams make great rivers◼◻◻[UK: ˈlɪt.l̩ striːmz ˈmeɪk ˈɡreɪt ˈrɪ.vəz] [US: ˈlɪt.l̩ ˈstriːmz ˈmeɪk ˈɡreɪt ˈrɪ.vərz] little strokes fell great oaks◼◻◻[UK: ˈlɪt.l̩ strəʊks fel ˈɡreɪt əʊks] [US: ˈlɪt.l̩ stroʊks ˈfel ˈɡreɪt oʊks] it's the numbers that pay[UK: ɪts ðə ˈnʌm.bəz ðæt peɪ] [US: ɪts ðə ˈnʌm.br̩z ˈðæt ˈpeɪ] |
szép szóval sokra lehet menni | fair and softly goes for a day[UK: feə(r) ənd ˈsɒft.li ɡəʊz fɔː(r) ə deɪ] [US: ˈfer ænd ˈsɒft.li ɡoʊz ˈfɔːr ə ˈdeɪ] |
tekintettel van másokra | be thoughtful of others[UK: bi ˈθɔːt.fəl əv ˈʌð.əz] [US: bi ˈθɒt.fəl əv ˈʌð.r̩z] |
túlzásokra hajlamos (személy) melléknév | exaggerativeadjective |
utasokra vadászó taxisofőr | duck-shover[UK: dʌk ˈʃə.və(r)] [US: ˈdək ˈʃə.vər] |