sa znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| saját állítása szerint | by one's own account[UK: baɪ wʌnz əʊn əˈk.aʊnt] [US: baɪ wʌnz ˈoʊn əˈk.aʊnt] |
| saját állítása szerint mindenkit ismer | be by way of knowing everybody[UK: bi baɪ ˈweɪ əv ˈnəʊɪŋ ˈev.rɪ.ˌbɒd.i] [US: bi baɪ ˈweɪ əv ˈnoʊɪŋ ˈev.rɪ.ˌbɑːd.i] |
| saját áramforrású melléknév | self-poweredadjective |
| saját árnyékától is fél | be afraid of one's own shadow[UK: bi ə.ˈfreɪd əv wʌnz əʊn ˈʃæ.dəʊ] [US: bi ə.ˈfreɪd əv wʌnz ˈoʊn ˈʃæˌdo.ʊ] be frightened of one's own shadow[UK: bi ˈfraɪt.n̩d əv wʌnz əʊn ˈʃæ.dəʊ] [US: bi ˈfraɪt.n̩d əv wʌnz ˈoʊn ˈʃæˌdo.ʊ] |
| saját bankszámlán jóváírat kapott csekket | pay in a cheque[UK: peɪ ɪn ə tʃek] [US: ˈpeɪ ɪn ə ˈtʃek] |
| saját belátása szerint cselekszik | take one's own course[UK: teɪk wʌnz əʊn kɔːs] [US: ˈteɪk wʌnz ˈoʊn ˈkɔːrs] |
| saját berendezése van | have one's own sticks[UK: həv wʌnz əʊn stɪks] [US: həv wʌnz ˈoʊn ˈstɪks] |
| saját bevallása szerint | by his own admission◼◼◼[UK: baɪ hɪz əʊn əd.ˈmɪʃ.n̩] [US: baɪ ˈhɪz ˈoʊn æd.ˈmɪʃ.n̩] on his own admission◼◻◻[UK: ɒn hɪz əʊn əd.ˈmɪʃ.n̩] [US: ɑːn ˈhɪz ˈoʊn æd.ˈmɪʃ.n̩] by one's own account[UK: baɪ wʌnz əʊn əˈk.aʊnt] [US: baɪ wʌnz ˈoʊn əˈk.aʊnt] |
| saját birtokában van (valami) | have something in proper[UK: həv ˈsʌm.θɪŋ ɪn ˈprɒ.pə(r)] [US: həv ˈsʌm.θɪŋ ɪn ˈprɑː.pər] |
| saját borító | cover-page[UK: ˈkʌ.və(r) peɪdʒ] [US: ˈkʌ.vər ˈpeɪdʒ] integral cover[UK: ˈɪn.tɪ.ɡrəl ˈkʌ.və(r)] [US: ˈɪn.tə.ɡrəl ˈkʌ.vər] |
| saját bútora van | have one's own sticks[UK: həv wʌnz əʊn stɪks] [US: həv wʌnz ˈoʊn ˈstɪks] |
| saját céljára felhasznál (valakit) | wheedle (somebody)[UK: ˈwiːd.l̩] [US: ˈwiːd.l̩] |
| saját csapatok felett ellőtt tűz | overhead fire[UK: ˌəʊv.ə.ˈhed ˈfaɪə(r)] [US: ˌoʊv.ə.ˈhed ˈfaɪər] |
| saját csapdájába esik | be hoist with one's own petard[UK: bi hɔɪst wɪð wʌnz əʊn pɪ.ˈtɑːd] [US: bi ˌhɔɪst wɪθ wʌnz ˈoʊn ˈpe.tərd] |
| saját csapdájába esik bele | overshoot oneself[UK: ˌəʊv.ə.ˈʃuːt wʌn.ˈself] [US: ˌoʊv.ə.ˈʃuːt wʌn.ˈself] |
| saját dicséretét zengi | blow one's own horn[UK: bləʊ wʌnz əʊn hɔːn] [US: ˈbloʊ wʌnz ˈoʊn ˈhɔːrn] blow one's own trumpet[UK: bləʊ wʌnz əʊn ˈtrʌm.pɪt] [US: ˈbloʊ wʌnz ˈoʊn ˈtrʌm.pət] ring one's own bell[UK: rɪŋ wʌnz əʊn bel] [US: ˈrɪŋ wʌnz ˈoʊn ˈbel] |
| saját dicséretét zengi (átv) | toot one's own horn[UK: tuːt wʌnz əʊn hɔːn] [US: ˈtuːt wʌnz ˈoʊn ˈhɔːrn] |
| saját dolgával kapcsolatos dolgokról beszél | talk business[UK: ˈtɔːk ˈbɪz.nəs] [US: ˈtɔːk ˈbɪz.nəs] |
| saját dolgával való nem törődés | inattention to one's business[UK: ˌɪ.nə.ˈten.ʃn̩ tuː wʌnz ˈbɪz.nəs] [US: ˌɪ.nə.ˈten.tʃn̩ ˈtuː wʌnz ˈbɪz.nəs] |
| saját dugába dől | caught in his own toils[UK: ˈkɔːt ɪn hɪz əʊn tɔɪlz] [US: ˈkɔːt ɪn ˈhɪz ˈoʊn ˌtɔɪlz] |
| saját egyéniségének érvényesítése főnév | self-assertionnoun |
| saját elhatározásából | of one's own accord[UK: əv wʌnz əʊn əˈk.ɔːd] [US: əv wʌnz ˈoʊn əˈk.ɔːrd] |
| saját elhatározásából tesz (valamit) ige | do something unsolicitedverb |
| saját énjébe merült melléknév | egotisticadjective |
| saját énjébe szédült melléknév | egotistic◼◼◼adjective |
| saját érdekében | for one's own good[UK: fɔː(r) wʌnz əʊn ɡʊd] [US: ˈfɔːr wʌnz ˈoʊn ˈɡʊd] in one's own interest[UK: ɪn wʌnz əʊn ˈɪn.trəst] [US: ɪn wʌnz ˈoʊn ˈɪn.trəst] |
| saját érdekei ellen dolgozó melléknév | self-defeating◼◼◼adjective |
| saját érdekeit nézi | look after number one[UK: lʊk ˈɑːf.tə(r) ˈnʌm.bə(r) wʌn] [US: ˈlʊk ˈæf.tər ˈnʌm.br̩ wʌn] take care of number one[UK: teɪk keə(r) əv ˈnʌm.bə(r) wʌn] [US: ˈteɪk ˈker əv ˈnʌm.br̩ wʌn] |
| saját érdekeit szem előtt tartja | be attentive to one's interesets[UK: bi ə.ˈten.tɪv tuː wʌnz] [US: bi ə.ˈten.tɪv ˈtuː wʌnz] |
| saját érdekeit védi | fight for one's own hand[UK: faɪt fɔː(r) wʌnz əʊn hænd] [US: ˈfaɪt ˈfɔːr wʌnz ˈoʊn ˈhænd] |
| saját érdekét tartja szem előtt | fight for one's own hand[UK: faɪt fɔː(r) wʌnz əʊn hænd] [US: ˈfaɪt ˈfɔːr wʌnz ˈoʊn ˈhænd] |
| saját érdemének tekinti a győzelmet | claim the victory[UK: kleɪm ðə ˈvɪk.tə.ri] [US: ˈkleɪm ðə ˈvɪk.tə.ri] |
