rendelt znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| előre elrendelt melléknév | predestinated◼◻◻adjective preordinateadjective |
| előre elrendelt | pre-ordained◼◼◻[UK: pre ɔː.ˈdeɪnd] [US: ˈpriː ɔːr.ˈdeɪnd] |
| előrendelt melléknév | bespokenadjective |
| elrendelt melléknév | ordained◼◼◼adjective decreed◼◼◻adjective appointed◼◼◻adjective |
| én nem ezt rendeltem | this isn't what I ordered◼◼◼[UK: ðɪs ˈɪznt ˈwɒt ˈaɪ ˈɔː.dəd] [US: ðɪs ˈɪ.zənt ˈhwʌt ˈaɪ ˈɔːr.dərd] |
| fölérendelt melléknév | superordinate◼◼◼adjective |
| hozzárendelt melléknév | dedicated◼◼◼adjective |
| így rendelte az Isten | God has willed it so[UK: ɡɒd hæz wɪld ɪt ˈsəʊ] [US: ˈɡɑːd ˈhæz ˈwɪld ˈɪt ˈsoʊ] |
| kettős rendeltetésű melléknév | double-duty◼◼◼adjective |
| király személyes szolgálatára rendelt nemesek | gentlemen of the privy chamber[UK: ˈdʒentl.mən əv ðə ˈprɪ.vi ˈtʃeɪm.bə(r)] [US: ˈdʒen.təl.men əv ðə ˈprɪ.vi ˈtʃeɪm.bər] |
| kirendeltség főnév | sub-office◼◼◼noun branch office◼◼◼noun |
| kirendeltségi képviselő | field-secretary[UK: fiːld ˈse.krə.tə.ri] [US: ˈfiːld ˈse.krə.te.ri] |
| kirendeltségi titkár | field-secretary[UK: fiːld ˈse.krə.tə.ri] [US: ˈfiːld ˈse.krə.te.ri] |
| meg nem rendelt | unbespoken[UK: ʌnbɪspˈəʊkən] [US: ʌnbɪspˈoʊkən] |
| megrendelt melléknév | ordered◼◼◼adjective bespokenadjective |
| megrendelt (áru, jegy) melléknév | booked◼◼◼adjective |
| mellérendelt melléknév | juxtaposed◼◼◼adjective co-ordinativeadjective |
| mellérendelt melléknév nyelvt | paratacticadjective |
| mellérendelt mondatok | co-ordinate clauses[UK: kəʊ ˈɔː.dɪ.nət ˈklɔː.zɪz] [US: ˈkoʊ ˈɔːr.dɪ.nət ˈklɒ.zəz] |
| mellérendelt összetett mondat | compound sentence[UK: kəm.ˈpaʊnd ˈsen.təns] [US: ˈkɑːm.paʊnd ˈsen.təns] |
| mellérendelt rész | copart[UK: kˈɒpɑːt] [US: kˈɑːpɑːrt] |
| méretre rendelt faanyag | dimension timber[UK: dɪ.ˈmen.ʃn̩ ˈtɪm.bə(r)] [US: ˌdɪ.ˈmen.ʃn̩ ˈtɪm.bər] |
| Mi a hajó rendeltetési helye? | Where is the ship bound for?[UK: weə(r) ɪz ðə ʃɪp baʊnd fɔː(r)] [US: ˈhwer̩ ˈɪz ðə ˈʃɪp ˈbaʊnd ˈfɔːr] |
| nem elrendelt melléknév | uncommandedadjective undecreedadjective |
| nem hozzárendelt melléknév | unassigned◼◼◼adjective |
| nem megrendelt | unbespoken[UK: ʌnbɪspˈəʊkən] [US: ʌnbɪspˈoʊkən] |
| nem megrendelt melléknév | uncommandedadjective |
| rá van rendeltetve | he is cut out of[UK: hiː ɪz kʌt ˈaʊt əv] [US: ˈhiː ˈɪz ˈkət ˈaʊt əv] |
| többrendeltetésű melléknév | all-purposeadjective multipleadjective |
| úgy rendelte a sors, hogy … | be destined for[UK: bi ˈde.stɪnd fɔː(r)] [US: bi ˈde.stənd ˈfɔːr] |
| úgy rendeltetett, hogy messzire elmegy | somebody was slated to go far[UK: ˈsʌm.bə.di wɒz ˈsleɪ.tɪd tuː ɡəʊ ˈfɑː(r)] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di wəz sˈleɪ.təd ˈtuː ˈɡoʊ ˈfɑːr] |
| vámkirendeltség főnév | customs station◼◼◼noun |
