olyan znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| nem is olyan nagyon … | not so …[UK: nɒt ˈsəʊ] [US: ˈnɑːt ˈsoʊ] |
| nem is olyan nehéz | it's not so difficult as all that[UK: ɪts nɒt ˈsəʊ ˈdɪ.fɪkəlt əz ɔːl ðæt] [US: ɪts ˈnɑːt ˈsoʊ ˈdɪ.fəkəlt ˈæz ɔːl ˈðæt] |
| nem is olyan régen | some time ago◼◼◼[UK: sʌm ˈtaɪm ə.ˈɡəʊ] [US: ˈsəm ˈtaɪm əˈɡo.ʊ] |
| nem is olyan rossz | not so bad◼◼◼[UK: nɒt ˈsəʊ bæd] [US: ˈnɑːt ˈsoʊ ˈbæd] not bad◼◼◼[UK: nɒt bæd] [US: ˈnɑːt ˈbæd] it's not so bad◼◼◻[UK: ɪts nɒt ˈsəʊ bæd] [US: ɪts ˈnɑːt ˈsoʊ ˈbæd] it's not bad◼◼◻[UK: ɪts nɒt bæd] [US: ɪts ˈnɑːt ˈbæd] not half bad◼◼◻[UK: nɒt hɑːf bæd] [US: ˈnɑːt ˈhæf ˈbæd] it isn't half so bad[UK: ɪt ˈɪznt hɑːf ˈsəʊ bæd] [US: ˈɪt ˈɪ.zənt ˈhæf ˈsoʊ ˈbæd] it's not so dusty[UK: ɪts nɒt ˈsəʊ ˈdʌ.sti] [US: ɪts ˈnɑːt ˈsoʊ ˈdʌ.sti] |
| nem is olyan rossz, mint amilyennek látszik | he isn't as bad as he looks[UK: hiː ˈɪznt əz bæd əz hiː lʊks] [US: ˈhiː ˈɪ.zənt ˈæz ˈbæd ˈæz ˈhiː ˈlʊks] |
| nem is vagy olyan beteg | you are not as ill as all that[UK: juː ə(r) nɒt əz ɪl əz ɔːl ðæt] [US: ˈjuː ˈɑːr ˈnɑːt ˈæz ˈɪl ˈæz ɔːl ˈðæt] |
| nem kell olyan aprólékosnak lenni | don't be too particular about it[UK: dəʊnt bi tuː pə.ˈtɪ.kjʊ.lə(r) ə.ˈbaʊt ɪt] [US: ˈdoʊnt bi ˈtuː pər.ˈtɪ.kjə.lər ə.ˈbaʊt ˈɪt] |
| nem komolyan gondol (valamit) ige | say something in playverb |
| nem mondhatod komolyan | |
| nem olyan | not so… as[UK: nɒt ˈsəʊ əz] [US: ˈnɑːt ˈsoʊ ˈæz] |
| nem olyan, amilyennek elképzel | be not what it is imagined to be[UK: bi nɒt ˈwɒt ɪt ɪz ɪ.ˈmæ.dʒɪnd tuː bi] [US: bi ˈnɑːt ˈhwʌt ˈɪt ˈɪz ˌɪ.ˈmæ.dʒənd ˈtuː bi] |
| nem olyan ártatlan, mint a ma született bárány (átv) | he's anything but the snow-white lamb[UK: hiːz ˈe.ni.θɪŋ bʌt ðə snəʊ waɪt læm] [US: hiz ˈe.ni.ˌθɪŋ ˈbət ðə ˈsnoʊ ˈwaɪt ˈlæm] |
| nem olyan bolond, mint amilyennek feltüntetik | be not such a fool as people make out[UK: bi nɒt sʌtʃ ə fuːl əz ˈpiːp.l̩ ˈmeɪk ˈaʊt] [US: bi ˈnɑːt ˈsətʃ ə ˈfuːl ˈæz ˈpiːp.l̩ ˈmeɪk ˈaʊt] |
| nem olyan bolond, mint amilyennek hiszik | be not such a fool as people make out[UK: bi nɒt sʌtʃ ə fuːl əz ˈpiːp.l̩ ˈmeɪk ˈaʊt] [US: bi ˈnɑːt ˈsətʃ ə ˈfuːl ˈæz ˈpiːp.l̩ ˈmeɪk ˈaʊt] |
| nem olyan bolond, mint amilyennek lefestik | be not such a fool as people make out[UK: bi nɒt sʌtʃ ə fuːl əz ˈpiːp.l̩ ˈmeɪk ˈaʊt] [US: bi ˈnɑːt ˈsətʃ ə ˈfuːl ˈæz ˈpiːp.l̩ ˈmeɪk ˈaʊt] |
| nem olyan ember, akiben meg lehetne bízni | he is not a man to be trusted[UK: hiː ɪz nɒt ə mæn tuː bi ˈtrʌ.stɪd] [US: ˈhiː ˈɪz ˈnɑːt ə ˈmæn ˈtuː bi ˈtrʌ.stəd] |
| nem olyan ember, mint én | he's not my sort[UK: hiːz nɒt maɪ sɔːt] [US: hiz ˈnɑːt ˈmaɪ ˈsɔːrt] |
| nem olyan fából faragták | be not a man of this stamp[UK: bi nɒt ə mæn əv ðɪs stæmp] [US: bi ˈnɑːt ə ˈmæn əv ðɪs ˈstæmp] |
| nem olyan fekete, amilyennek lefestették (átv) | he is not so black as he is painted[UK: hiː ɪz nɒt ˈsəʊ blæk əz hiː ɪz ˈpeɪn.tɪd] [US: ˈhiː ˈɪz ˈnɑːt ˈsoʊ ˈblæk ˈæz ˈhiː ˈɪz ˈpeɪn.təd] |
| nem olyan könnyű elvégezni | want some doing[UK: wɒnt sʌm ˈduːɪŋ] [US: ˈwɑːnt ˈsəm ˈduːɪŋ] |
| nem olyan könnyű megtenni | want some doing[UK: wɒnt sʌm ˈduːɪŋ] [US: ˈwɑːnt ˈsəm ˈduːɪŋ] |
| nem olyan messze | not so far◼◼◼[UK: nɒt ˈsəʊ ˈfɑː(r)] [US: ˈnɑːt ˈsoʊ ˈfɑːr] |
| nem olyan mint | not so … as[UK: nɒt ˈsəʊ əz] [US: ˈnɑːt ˈsoʊ ˈæz] |
| nem olyan nyeretlen, mint amilyennek látszik | not so green as he's cabbage-looking[UK: nɒt ˈsəʊ ˈɡriːn əz hiːz ˈkæ.bɪdʒ ˈlʊkɪŋ] [US: ˈnɑːt ˈsoʊ ˈɡriːn ˈæz hiz ˈkæ.bədʒ ˈlʊkɪŋ] |
| nem olyan rossz, mint amilyennek látszik | he is not so black as he is painted[UK: hiː ɪz nɒt ˈsəʊ blæk əz hiː ɪz ˈpeɪn.tɪd] [US: ˈhiː ˈɪz ˈnɑːt ˈsoʊ ˈblæk ˈæz ˈhiː ˈɪz ˈpeɪn.təd] |
| nem olyan rossz, mint amilyennek lefestették (átv) | he is not so black as he is painted[UK: hiː ɪz nɒt ˈsəʊ blæk əz hiː ɪz ˈpeɪn.tɪd] [US: ˈhiː ˈɪz ˈnɑːt ˈsoʊ ˈblæk ˈæz ˈhiː ˈɪz ˈpeɪn.təd] |
| nem olyan tapasztalatlan, mint amilyennek kinéz | not so green as he's cabbage-looking[UK: nɒt ˈsəʊ ˈɡriːn əz hiːz ˈkæ.bɪdʒ ˈlʊkɪŋ] [US: ˈnɑːt ˈsoʊ ˈɡriːn ˈæz hiz ˈkæ.bədʒ ˈlʊkɪŋ] |
| nem olyan zöldfülű, mint amilyennek látszik (átv) | not so green as he's cabbage-looking[UK: nɒt ˈsəʊ ˈɡriːn əz hiːz ˈkæ.bɪdʒ ˈlʊkɪŋ] [US: ˈnɑːt ˈsoʊ ˈɡriːn ˈæz hiz ˈkæ.bədʒ ˈlʊkɪŋ] |
| nem vagyok olyan hangulatban | I'm not in the mood◼◼◼[UK: aɪm nɒt ɪn ðə muːd] [US: ˈaɪm ˈnɑːt ɪn ðə ˈmuːd] |
| nem vesz komolyan | slight[UK: ˈslaɪt] [US: ˈslaɪt] |
| nincs semmi, ami olyan, mint … | there is nothing like something that[UK: ðeə(r) ɪz ˈnʌ.θɪŋ ˈlaɪk ˈsʌm.θɪŋ ðæt] [US: ˈðer ˈɪz ˈnʌ.θɪŋ ˈlaɪk ˈsʌm.θɪŋ ˈðæt] |
| ő is csak olyan lord, mint én | he is no more a lord than I am[UK: hiː ɪz nəʊ mɔː(r) ə lɔːd ðæn ˈaɪ əm] [US: ˈhiː ˈɪz ˈnoʊ ˈmɔːr ə ˈlɔːrd ˈðæn ˈaɪ ˈæm] |
| ő nem olyan gazdag, mint te vagy | he is not so rich as you[UK: hiː ɪz nɒt ˈsəʊ rɪtʃ əz juː] [US: ˈhiː ˈɪz ˈnɑːt ˈsoʊ ˈrɪtʃ ˈæz ˈjuː] |
| ő olyan, mint az eleven ördög | he's the devil incarnate[UK: hiːz ðə ˈdev.l̩ ɪnˈk.ɑː.neɪt] [US: hiz ðə ˈdev.l̩ ˌɪnˈk.ɑːr.nət] |
